últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

VERÓNICA VIVANCO CERVERO–LOS COMPUESTOS UNIMEMBRES DEL LÉXICO TÉCNICO
SUSTANTIVO + ADJETIVO + marca plural
Excepto en: cielosrrasos y aires acondicionados
términos de uso más genérico
PREPOSICIÓN + SUSTANTIVO + marca plural
ADVERBIO + ADJETIVO + marca plural
SUSTANTIVO + VERBO
carece de posibilidad de pluralización por desempeñar el compuesto una
función verbal
ADJETIVO + ADJETIVO + SUSTANTIVO + marca plural
COMPUESTOS ANTONÍMICOS (EQUIVALENCIA MORFOLÓGICA)
Excepciones:
3. VERBO + SUSTANTIVO
término 1 + marca plural – término 2 + marca plural
Puesto–Fuera (no equivalencia morfológica)
todo nada (no añaden morfema de número)
pluralidad vacío
COMPUESTOS REPETITIVOS (EQUIVALENCIA MORFOLÓGICA)
término 1 + marca plural – término 2 + marca plural
continuas en continuas
Éste es el tipo de compuestos unimembres más prolíficos en el léxico técnico
español. Implican la omisión de un sustantivo genérico, tal como aparato, mecanismo,
dispositivo, máquina, etc., por lo que en origen tenían una función adjetiva que, con el paso
del tiempo, se ha perdido y ha dado lugar a usos sustantivos:
(aparato) abresurcos
(dispositivo) cambiacorreas
831