últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

B. SOTO ARANDA/ M. EL-MADKOURI–TRADUCCIÓN E INMIGRACIÓN
Otra dificultad es que muchos de estos documentos se siguen escribiendo a mano, y
no es nada extraño que lleguen a manos del traductor documentos conservados en mal
estado, redactados con pluma. La labor del traductor en este caso tiene más que ver con la
paleografía que con la traducción en sí.
Por otra parte, mientras en España un acta de matrimonio es un modelo único, un
formulario en el que se cumplimenta una serie de datos, en Marruecos el acta de
matrimonio es un documento notarial, constituyendo verdaderos textos únicos, por lo que
no es factible trabajar con plantillas. En tanto que acta notarial, además de los datos de los
esposos pueden figurar datos de muy diversa índole, que el traductor, como ya hemos
indicado, no debe suprimir de la traducción.
En ocasiones el acta matrimonial es en realidad un acta de inscripción del
matrimonio. Antiguamente no se levantaban actas matrimoniales. Así, para que un
matrimonio fuera legítimo sólo eran necesarios la existencia de dos esposos, una dote, el
representante de la mujer y que los vecinos tuvieran conocimiento del enlace. Redactar el
acta suponía pagar a los notarios cantidades que muchas familias no podían costear por lo
que la inscripción de matrimonio se realizaba años después y por imperativos
administrativos. El acta de matrimonio es, en estos casos, un documento en el consta que
los esposos llevan viviendo X años, han tenido X hijos, de lo que dan fe doce testigos que
los conocen por vecindad y por trato. En la actualidad la ley exige que el divorcio se lleve a
cabo mediante acta notarial o sentencia judicial, según los casos. Pero para tramitarse es
necesario presentar el acta de matrimonio, por lo que esposos que quieren divorciarse
también tienen que inscribir su matrimonio previamente, en el caso de no tener acta del
mismo.
Además, en la traducción jurada de documentos marroquíes, especialmente los
relacionados con el Estatuto Personal, entran varios “géneros” de traducción:
a) traducción literaria: algunas actas de matrimonio, divorcio, custodia,
declaraciones de herederos, son verdaderos documentos literarios en
cuanto al estilo de su redacción y elección del léxico.
b) traducción específica: en la traducción de las declaraciones de
herederos, entran varias competencias de tipo matemático y de
contabilidad. El sistema de herencias y legaciones en el islam es
distinto al español, por lo cual el número de las fracciones,
divisiones, subdivisiones, partes y acciones, requiere no sólo de una
concentración a la hora de traducirlos, sino del conocimiento de la
teoría subyacente a los mismos.
Además en el tipo de actas arriba mencionados, no existen formularios previos,
sino que cada acta es un contrato sui géneris. La terminología relativa al matrimonio y
divorcio es amplia; el divorcio no es único, sino que existen varios tipos que generan, cada
uno, unas consecuencias distintas: el Jul`í, el Rij`í. Además los divorcios pueden llevarse a
cabo tras la consumación del matrimonio o antes consumar, etc.; una complicación de la
cual ya empiezan a dar cuenta tratados y estudios cada vez más serios y fundamentados:
En el estudio de la disolución del matrimonio (de las causas de divorcio a
iniciativa de la mujer o de la institución del repudio marital) en los países de corte
musulmán, nos hemos apartado de los tratados clásicos y de las distintas interpretaciones
del Corán y nos hemos centrado en el derecho positivo. Aunque el debate teológico pueda
ser un elemento clave para la reforma religiosa y jurídica, nuestro desconocimiento de
781