últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

JORGE J. SÁNCHEZ IGLESIAS–RESTRICCIONES SEMÁNTICO-TEXTUALES EN LA TRADUCCIÓN DEL IDIOLECTO
En la situación actual cabe plantearse si no es la teoría de la traducción la mejor
situada para abordar el estudio del que hablamos. Por una parte, tiene el motivo concreto
de que este nivel puede o suele plantear problemas específicos en la práctica. Por otra parte,
dispone de las traducciones como material concreto y relevante para comenzar dicho
estudio. El mayor problema residirá, simplemente, en la identificación en los textos de esa
constante que llamamos idiolecto.
BIBLIOGRAFÍA
ALCARAZ VARÓ, Enrique; MARTÍNEZ LINARES, María. Diccionario de lingüística moderna.
Barcelona: Ariel, 1997.
BUSTOS GISBERT, José M. La construcción de textos en español. Salamanca: Ediciones
Universidad de Salamanca, 1996.
CATFORD, J. C. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press, 1965.
DUBOIS, Jean et al. Diccionario de lingüística. Madrid: Alianza, 1994.
VAN DIJK, Teun A. La ciencia del texto. Barcelona/Buenos Aires/México: Paidós, 1983.
ENKVIST, Nils E. “Estilística, lingüística del texto y composición”. En BERNÁRDEZ,
Enrique (comp.) Lingüística del texto. Madrid: Arco Libros, 1987, pp. 131-150.
GARCÍA DEL TORO, Ana Cristina. “Idiolecto y traducción”. En BUENO GARCÍA, A.;
RAMIRO VALDERRAMA, M.; ZARANDONA FERNÁNDEZ, J.M. (coords.) La traducción
de lo inefable. Actas del 1er. Congreso Internacional de Traducción e Interpretación. Soria:
Departamento de Publicaciones del Colegio Universitario de Soria, 1994.
HATIM, Basil; MASON, Ian. Discourse and the Translator. Londres: Longman, 1990.
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine. La connotación. Buenos Aires: Hachette, 1983.
LÁZARO MORA, Fernando A. “La derivación apreciativa”. En BOSQUE, Ignacio;
DEMONTE, Violeta (dirs.) Gramática descriptiva de la lengua española. Vol. 3: Entre la
oración y el discurso. Morfología. Madrid, Espasa, 1999.
LÓPEZ MORALES, Humberto. Sociolingüística. Madrid: Gredos, 1989.
MALMBERG, Bertil. Introducción a la lingüística . Madrid: Cátedra, 1982.
MORENO FERNÁNDEZ, Francisco. Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona:
Ariel, 1999.
NENCIONI, Anna. “Italia-Spagna negli anni ‘80: appunti sulla conoscenza reciproca
attraverso la traduzione”. Livius. 1992, vol. 2, pp. 269-280.
716