últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

ROSA LORÉS SANZ–APROXIMACIÓN AL ESTUDIO DEL TEMA EN LA TRADUCCIÓN
VENTOLA, Eija; MAURANEN, Anna. “Non-native writing and native revising of scientific
articles”. En VENTOLA, Eija (ed.) Functional and Systemic Linguistics: Approaches and
Uses. Berlin/Nueva York: Mouton de Gruyter, 1991, pp. 457-492.
VERMEER, Hans J. A Skopos Theory of Translation. Heidelberg: Verlag, 1996.
APÉNDICE. MATERIALES UTILIZADOS 5
1. TEXTOS FUENTE EN ESPAÑOL
1.1. Textos turísticos promocionales
Aljafería: Guía del Visitante. Zaragoza: Cortes de Aragón.
CAMPOS, Lola. Zaragoza: Ciudad de Congresos. Zaragoza: Ayuntamiento de
Zaragoza. Oficina de Congresos, 1996.
Las Cinco Villas. Zaragoza: Gobierno de Aragón. Dpto. de Economía, Hacienda y
Fomento.
1.2. Textos turísticos informativos
CRONSELLES, Javier. “La España verde: Costa de la Muerte”. Mediterranean. 1990.
Abril-Mayo, pp. 38-40.
GARRIDO, Carlos. “Maò, la ciudad blanca”. Mediterranean. 1990. Abril-Mayo, pp.
26-30.
MARTÍN, Jos. “Río y Sao Paulo: Del cuerpo al alma”. Ronda Iberia. 1998. Agosto,
pp. 66-73.
TORBADO, Jesús. “Escandinavia, vida natural”. Ronda Iberia. 1998, pp. 56-63.
2. TEXTOS EN INGLÉS COMO LENGUA META
2.1. Textos turísticos promocionales
Aljafería: A Visitor’s Guide. Zaragoza: Cortes de Aragón
CAMPOS, Lola. Zaragoza: City of Congresses. Trad. VILA, Helen. Zaragoza:
Ayuntamiento de Zaragoza. Oficina de Congresos, 1996.
Las Cinco Villas. Zaragoza: Gobierno de Aragón. Dpto. de Economía, Hacienda y
Fomento.
2.2. Textos turísticos informativos
CRONSELLES, Javier. “The Green Grass of Spain: Coast of Death”. Trad.: ELVEN,
Theresa. Mediterranean. Abril-mayo de 1990, pp. 38-40.
GARRIDO, Carlos. “Maò, the white port. Trans. ELVEN, Theresa”. Mediterranean.
Abril-mayo 1990, pp. 26-30.
MARTÍN, Jos. “Rio and Sao Paulo: From the body to the soul”. Trad.: LYON,
William. Ronda Iberia. Agosto de 1998, pp. 66-73.
5 En gran parte de los textos utilizados no se especificaban datos tales como el año de publicación o el autor.
386