últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

JAVIER ORTIZ GARCÍA–LINGÜÍSTICA CULTURAL Y TRADUCCIÓN DESDE UNA PERSPECTIVA PRÁCTICA
BIBLIOGRAFÍA
ALCARAZ VARÓ, Enrique; MARTÍNEZ LINARES, María Antonia. Diccionario de lingüística
moderna. Barcelona: Ariel. 1997.
HYMES, Dell. “Ways of Speaking”. En BAUMAN, Richard (ed.) Explorations in the Ethnography
of Speaking. Cambridge y Nueva York: Cambridge University Press, 1974, pp. 433-
453.
LÉVI-STRAUSS, Claude. Mythologiques. París: Plon, 1964
SHERZER, Joel. Kuna Ways of Speaking. An Ethnographic Perspective. Austin: University of
Texas Press, 1974.
___________. Verbal Art in San Blas. Kuna Culture Through its Discourses. Alburquerque:
University of New Mexico Press, 1990.
VENUTI, Lawrence. “¿Será útil la teoría de la traducción para los traductores?”. Trad.: Juan
Gabriel López Guix. Vasos Comunicantes. Verano 2000, 16, pp. 27-35.
ANEXO
The hot pepper story (La historia de la pimienta)
Traducción de Joel Sherzer
1. I will tell you The hot pepper story indeed.
I will do as if speaking to you directly.
You, will be my responder.
I will do as if speaking to you directly.
5. I will really do so as if speaking to you directly.
So this story indeed that Mammimullu chief
Mantipaytikinya.
He was once, teaching me some, some of this hot
pepper story.
It seems to have some truth.
10. Well “it is true” it is said.
“Well, in fact, there was once a grandmother” it is
said.
A grandmother.
“This grandmother in fact was owner of a plum
tree there was a grandmother” see it is said, the
grandmother was the owner of a plum tree.
There was a grandmother who was owner of a
plum tree in fact once the plum tree, when it
produced fruit before when the plum tree
533
produced fruit well it used to be possible to
gather a lot.
15. It was possible to gather up to four baskets.
Well one day this plum tree, from which it used to
be possible to gather four baskets went bad.
“The fruit in fact, of the plum tree began falling
down” it is said.
The owner went to see the fruit of the plum tree
and when she went to see, the plum fruit had
fallen all of it.
“It is impossible to gather plums.”
“That is what the grandmother said” see she says
“why ever did my plum tree go bad?” she says.
20. “Its fruit does not get ripe for me.
Therefore since the fruit does not get ripe for me
who might it be that is touching my plum fruit?”
The grandmother was thinking.
“Well one day now this grandmother then got a
boy” see it is said.
To take care of the plum tree.