últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

E. SAMANIEGO, P. FUERTES, M. VELASCO Y A. ARRIBAS: ANÁLISIS APLICADO A LA TRADUCCIÓN
ROBERTS, R. “The Concept of Function of Translation and Its Application to Literary
Texts”. Target. 1992, vol. 4 (1), pp. 1-16.
———. “Towards a Typology of Translations”. Hyeronimus Complutensis. 1995, vol. 1, pp.
69-78.
———. “Text and Translation”. En FERNÁNDEZ NISTAL, P.; BRAVO GOZALO, J.M.
(coords.) A Spectrum of Translation Studies. Valladolid: S.A.E., 1996, pp. 37-53.
SAMANIEGO FERNÁNDEZ, E. “Las referencias culturales como áreas de inequivalencia
interlingüística”. En VALERO GARCÉS, C. (ed.) Cultura sin fronteras. Encuentros en torno a la
traducción, Alcalá: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares, 1995,
pp. 55-75.
———. Diseño y aplicación de un marco de análisis de la traducción de la metáfora. Tesis
doctoral inédita, Universidad de Alicante, 2000.
SANTOYO MEDIAVILLA, J. C. “A propósito del término translema”. Babel. 1986, vol. 32 (1),
pp. 50-55.
SCHÄFFNER, C. “World Knowledge in the Process of Translation”. Target. 1991, vol. 3 (1),
pp. 1-16.
SCHÖKEL, L.A. “El factor estilístico en la traducción”. En FÉLIX FERNÁNDEZ, L.; ORTEGA
ARJONILLA, E. (coords.) Lecciones de teoría y práctica de la traducción. Málaga: Servicio de
Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad de Málaga, 1997, pp. 13-24.
SHAKIR, A. “Reference and Representation in Translation: A Look into the Translator’s
Resources”. Meta. 1995, vol. 40 (4), pp. 693-701.
SHUTTLEWORTH, M.; COWIE, M. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome
Publishing, 1997.
SMITH, E.L. “Text Type and Discourse Framework”. Text. 1985, vol. 5, pp. 229-247.
SNELL-HORNBY, M. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins
Publishing Company, 1988.
STUBBS, M. Text and Corpus Analysis. Oxford: Blackwell Publishers, 1996.
TANNEN, D. “Discourse Analysis”. 1998.
TOURY, G. “Translated Literature: System, Norm, Performance. Toward a TT-Oriented
Approach to Literary Translation”. Poetics Today. 1981, vol. 2 (4), pp. 9-27.
701