últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

MARSHALL MORRIS–EMPATÍA IMAGINATIVA, VIDAS INTELIGIBLES
observaciones de Berlin en cuanto a lo que se requiere no sólo de los historiadores sino
también de los políticos y “hombres de acción”, dice que incluye:
una calidad de intelecto análoga en ciertos sentidos a la que poseen los escritores
con imaginación […] una capacidad desarrollada para “hacer evaluaciones no generalizadas
de una situación particular”; una fina sensibilidad en cuanto a los contornos y niveles
cambiantes de la existencia humana, y, a la vez, una “sensibilidad” intuitiva en cuanto a qué
es viable desde un punto de vista empírico y qué va con qué en la madeja compleja y
frecuentemente recalcitrante de hechos o circunstancias particulares (“Introduction” a
Berlin 1996: xvii).
Una vez entendido esto, se les hará más difícil a los traductores pensar que lo que
no entienden es meramente arbitrario. Y una vez pasemos a entender que las personas
cuyas palabras traducimos y sus experiencias son inteligibles, estaremos menos propensos,
como traductores, a hacer que el texto o el traductor parezca absurdo.
BIBLIOGRAFÍA
BERLIN, Isaiah. The Crooked Timber of Humanity: Chapters in the History of Ideas. Nueva York:
Vintage, 1992.
———. The Sense of Reality. Nueva York: Farrar, Strauss and Giroux, 1996.
GRAY, John. Isaiah Berlin. Princeton: Princeton University Press, 1996.
IGNATIEFF, Michael. Isaiah Berlin, A Life. Nueva York: Metropolitan Books, 1998.
MORRIS, Marshall. “What Problems? On Learning to Translate”. En George Wolf (ed.)
New Departures in Linguistics. Nueva York: Garland, 1992 [reimpreso en Roy Harris y
George Wolf (eds.) Integrational Linguistics. A First Reader. Amsterdam: Elsevier,
1998].
The Proper Study of Mankind. Nueva York: Farrar, Strauss and Giroux, 1998.
512