últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

VERÓNICA VIVANCO CERVERO–LOS COMPUESTOS UNIMEMBRES DEL LÉXICO TÉCNICO
ESPAÑOL INGLÉS MATERIA OBSERVACIONES
Abresurcos Furrow-opener agricultura —
Hold up bar ferrocarriles
Dos denominaciones
independientes inglesas se
Alzaprima
corresponden con una
Pinch bar mecánica española:
traductológica.
bifurcación
Compárese con ejemplo
Apagachispas blowout electrotecnia siguiente; empleo misma
apagafusible quenched fuse
componentes
eléctricos
forma verbal (+ plural)
verbo seguido
complemento singular
de
aprietatuercas percussion wrench mecánica —
botapasador
*
buscafugas
pin punch mecánica
fault detector electrónica
leak tester electricidad
buscapolos polarity finder electricidad
cambiacorreas belt shifter mecánica
cazasubmarinos chaser submarinos
cortaclavos nail clippers herramientas
832
sinónimo: punzón botador
disfunción forma-función:
“bota” en apariencia es un
verbo, pero la función es
adjetiva (botante)
sinónimo: indicador de
pérdidas a tierra
comparte sinónimo con el
caso anterior
traducción literal del inglés:
“encontrador de polos”
igual designación inglesa para
“cambiacorreas” que para
“montacorreas”
alto nivel polisémico de
“chaser”; también significa:
“cortador de roscas” y
“engastador”
el contexto esclarece la doble
significación; también
“cortauñas”
cortafrío set chisel herramientas
fusión extraña para un lego:
1. aparato que corta el frío
2. el frío corta algo
cortaladrillos brick chisel albañilería sinónimo: aciche
cortapernos bolt breaker maquinaria —
cubrejunta
butt strap ferrocarriles —
cubrellamas (tubo) flash tube
strap joint mecánica —
ciencias
militares
sinónimo: tapafogonazos,
(más acorde al original inglés)
diferencia axiológica: llamas –
fogonazos