últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

J.J. LANERO–RAPIDEZ Y TRANSFORMACIÓN EN LAS TRADUCCIONES DE THOMAS BAILEY ALDRICH
constantes que excederían esa casuística concreta para entrar a abarcar un entramado más
amplio, que en algún caso quedaría obstaculizado.
Resulta curioso cómo el traductor vierte al español un presunto poema de Aldrich.
Presunto, porque se dice que lo es, aunque está traducido en prosa:
El caballo es un animal muy hútil. Es muy dibertido el tener un caballo. Yo tengo
un caballo. Se llama Gipsy. Muerde á los que no quiere tiene las piernas muy largas un día
que le lababa los Pies de delante bajó la cabeza me la metió entre las Piernas y hechándome
por el aire fui á caer en un charco de agua que había hallí cerca…
Publicó estos versos con cierta vanidad de autor […]. Que cada uno […] coja su
lápiz, corrija la ortografía, ponga las mayúsculas en su sitio y restablezca la puntuación…
(Aldrich s.f.a: 96-97) 4.
Fino estuvo el traductor al conservar en nuestra lengua las faltas de ortografía y
otras desviaciones de la norma. La perfección la habría logrado si el poema hubiera
permanecido en verso en la lengua meta.
Al final del libro, existen unas páginas dedicadas a la publicidad, a las que ya hemos
hecho mención. A la relación de traducciones le sigue otra con obras de interés variado:
desde El Diamante del artista ó el libro de los inventos modernos, a Manual completo para
hacer toda clase de tintas de lustre…
Con este segundo volumen obtenemos confirmación a lo deducido por la
propaganda insertada en La reina de Saba. La Biblioteca Selecta era una difusora de cultura
en un sentido amplio. Y por ese propósito de amplitud, pierde, en ocasiones, rigor en el
detalle. A pesar de todos los peros que puedan objetarse, cumplió un cometido importante,
fundamento de la misión de la traducción: trasladar a otra lengua y otra cultura algo que en
ésta no se ha producido. Y ahí se abrió el abanico: al lado de Goethe, Dickens y Walter
Scott, puso a nuestro Aldrich; labor que no se volvió a repetir.
IV. CONCLUSIÓN INCONCLUSA
El público lector español pudo disfrutar de la lectura de La reina de Saba y de
Aventuras de un niño calavera con razonable rapidez, debida, sobre todo, a que el traductor
atajó el camino y lo acortó de tal forma que ni siquiera acudió en busca de las ediciones
publicadas en Inglaterra. Prefirió las versiones francesas que circulaban por París, lo que
hace que las traducciones españolas sigan el gusto, las supresiones, los añadidos y los
prólogos de las traducciones parisinas.
Este fenómeno, tan frecuente entre los traductores españoles de finales del XIX y
principios del XX, lleva implícita una transformación del texto original que acarrea defectos
y valores repartidos en desigual proporción. Las obras traducidas, y los dos casos que nos
ocupan son ejemplos palmarios, quedan comprimidas, adaptadas podríamos decir, para el
lector español. Esta costumbre, que constituye sin duda una falta, queda compensada por
ser traducciones casi inmediatas, cuyo valor, a pesar de tener que tomarlo con cautela, debe
apreciarse. Con posterioridad a las dos traducciones de las que nos hemos ocupado, y no
olvidemos que ambas merecieron segundas ediciones, se hizo el silencio y Aldrich no
regresó a las linotipias españolas. Primeras y segundas ediciones se publicaron en vida del
4 La itálica es nuestra.
352