últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

E. FLORES ACUÑA/C. SANCHO VERA–LA FRASEOLOGÍA RELIGIOSA Y SU TRADUCCIÓN A INGLÉS E ITALIANO
Por otro lado, la información que pone a disposición del usuario es bastante escasa,
por cuanto no se especifica el origen de la locución original, ni su frecuencia de uso ni el
contexto en que se utiliza. El LGDEI únicamente especifica si se trata de una expresión
familiar (FAM.) o figurada (FIG.), información que, por otra parte, no siempre aparece.
Esta información la proporciona el HER sólo en contadas ocasiones.
Por lo que a los equivalentes de traducción respecta, ya hemos visto que unas veces
son acertados y, otras veces, no lo son tanto. En estos últimos casos, faltarían glosas
explicativas que ayudaran a suplir las lagunas semánticas que existen inevitablemente entre
la lengua origen y meta.
Pero si todas las deficiencias señaladas hasta el momento no son del todo graves, sí
lo es la falta de correspondencia entre una sección y otra del diccionario. Ello nos lleva a
pensar que no se ha seguido un método riguroso para la traducción de los equivalentes ni
tampoco para el estudio de la fraseología.
Ante esta situación, nos planteamos la necesidad de resolver tales insuficiencias
aplicando unas normas tipográficas más distintivas, reservando un apartado especial a las
locuciones, refranes y modismos de cada idioma, y, por último, aportando más información
sobre el origen y uso de dichas expresiones.
BIBLIOGRAFÍA
ALONSO SCHÖKEL, Luis. “Giros y modismos en la traducción”. Cultura Bíblica, 1973, pp.
214-247.
CALVO RIGUAL, C.; GIORDANO, A. Diccionario Italiano-Español, Español-Italiano. Barcelona:
Herder, 1996.
CORPAS PASTOR, Gloria. “La fraseología en los diccionarios bilingües”. En ALVAR
EZQUERRA, M. (ed.) Estudios de Historia de la Lexicografía del Español. Málaga:
Universidad, 1996, pp. 167-182.
———. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.
DARDANO, Mauricio; TRIFONE, Pietro. La lingua italiana. Bologna: Zanichelli, 1985.
DÍAZ FERRERO, A. M. “La traducción de las paremias del portugués al español”. En FÉLIX
FERNÁNDEZ, Leandro; ORTEGA ARJONILLA, Emilio (coords.) II Estudios sobre
Traducción e Interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e
Interpretación de la Universidad de Málaga, 17-20 marzo 1997. Málaga: Universidad, 1998,
pp. 1187-1195.
DONATO, E.; PALITTA, G. Il grande libro dei proverbi. Genova: Newton & Compton editori,
1998.
211