últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

ENCARNACIÓN POSTIGO PINAZO–EL LENGUAJE MÉDICO: TRADUCCIÓN INGLÉS-ESPAÑOL
7. BIBLIOGRAFÍA
debieran a las interferencias de ambas lenguas, ni al descuido a realizar una
traducción literal o al uso deliberado de calcos. Y es que existe una fuerte
tendencia a eliminar toda asociación negativa con el dolor o la enfermedad.
Sin ir más lejos el mismo término “medicina” se está sustituyendo incluso
en los planes de estudio por “ciencias de la salud”. ¿Estamos entonces
tomando palabras inglesas que solapen de alguna manera las connotaciones
negativas que pueden tener en español términos, como por ejemplo
“prueba”, “tratamiento” o “fármaco”, que no se deja sentir si utilizamos
“test”, “ensayo”, “manejo” o “agente”?
ARNOLD, Stephen; ALONSO, Renee. “Rivabirin Aerosol: Methods for reducing employee
exposure”. AAOHN JOURNAL. 1993, vol. 41, pp. 382-92.
AYTO, John: Euphemisms. 1ª edición. Londres: Bloomsbury, 1993.
CHAMIZO DOMÍNGUEZ, Pedro; SÁNCHEZ BENEDITO, Francisco. “Euphemism and
Dysphemism: Ambiguity and Supposition”. Language and Discourse. 1994, vol. 2, pp.
78-92.
———. Lo que nunca se aprendió en clase: eufemismos y disfemismos en el lenguaje erótico inglés. 1ª
edición. Granada: Comares, 2000.
CHRISTY, Nicholas. “Calling a Spade a Spade”. Hospital Practice.1982, (17), pp. 138H-138M.
Diccionario de la Real Academia Española. 21ª edición. Madrid: Espasa Calpe. 1992.
Diccionario Médico. 1ª edición. Universidad de Navarra: Espasa- Calpe, 2000.
Diccionario Médico Multilingüe. CD. Barcelona: Planeta Agostini, 1997.
Diccionario terminológico de las ciencias médicas. 13ª edición. Barcelona: Masson, Salvat, 1996.
Dorland’s Illustrated Medical Dictionary. 29ª edición. Filadelfia: Saunders Dearborn Publishers,
2000.
Elsevier’s Medical Dictionary. Nueva York: Elsevier Science Publishing Company, 1982.
FISCHBACH, Henry, (ed.) Translation and Medicine. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins.
1998, vol. 10.
HERRERA MCELROY, Onyria; GRABB, Lola. Diccionario médico español-inglés, español-inglés. 2ª
edición. Nueva York: Little Brown, 1996.
JANO (ed.) “Paradojas y eufemismos”. JANO. Noviembre 1993, vol. 45, p. 1411.
601