últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

E. SÁNCHEZ TRIGO–UNIDADES DE TRADUCCIÓN PARA EL ANÁLISIS DE ESTRATEGIAS TRADUCTORAS
4. ANÁLISIS GENERAL DE LOS DATOS OBTENIDOS: LAS UTS COMO
INDICADORES DE UNA ESTRATEGIA
Una vez realizadas las traducciones se disponía de las diferentes versiones de cada
traductor, así como de una información detallada sobre el proceso seguido en cada caso.
En el anexo 3 se presenta un ejemplo de esta información.
Las pausas están representadas por asteriscos que equivalen a 0,5 segundos. Si se
trata de una pausa de una cierta duración ésta aparece cuantificada entre corchetes. Se han
utilizado estas últimas como indicadores objetivos de la segmentación en UTs a lo largo del
proceso. En algunos casos esta segmentación es evidente; así, los fragmentos precedidos y
seguidos de pausas prolongadas no dejan lugar a dudas 8 . Se hacía necesario, sin embargo,
definir un criterio para diferenciar las pausas derivadas de la mecanografía o de
correcciones ortográficas de aquéllas realmente relacionadas con el proceso de traducción.
Tras analizar los datos disponibles se fijó como criterio delimitador la existencia de pausas
de al menos 2,5 segundos, ya que se pudo observar que las derivadas de correcciones
menores presentaban, de modo general, una duración inferior.
El criterio indicado permite identificar unidades concretas. Asimismo permite
caracterizar el proceso de traducción al mostrar de manera gráfica las estrategias empleadas.
De modo especial se manifiesta el proceso secuencial de producción del texto meta al igual
que cualquier estrategia recursiva como, por ejemplo, la reformulación o la revisión de
fragmentos anteriores.
Con los datos obtenidos se ha elaborado una tabla en la que se recogen la longitud
de las unidades manejadas por cada traductor en cada una de las versiones. Como unidad
de medida se ha utilizado el número de palabras presente en cada uno de los segmentos
delimitados en las diferentes traducciones. En el anexo 4 se presentan los resultados en
términos de frecuencia relativa, en base a las diferencias de dichas unidades de los textos de
llegada.
Considero muy significativa la tendencia descendente manifestada en este gráfico.
La mayor parte de las unidades identificadas no presentan una dimensión superior a 5
palabras. Esta tendencia coincide en los casos analizados con estrategias traductoras de
carácter básicamente secuenciales. Sin embargo, es destacable, asimismo, la presencia en
casi todos los casos de unidades significativamente mayores.
En el gráfico del anexo 4 el peso de las unidades de menor tamaño está sesgado
precisamente por este rasgo. En el gráfico del anexo 5 se corrige esta distorsión
presentando el porcentaje del texto final que se trata con cada tipo de unidades.
Se observa que las unidades de menor tamaño pierden importancia y que la mayor
parte del texto se segmenta en unidades de tamaño 3-7. Las unidades mayores tienen una
aportación significativa aunque sea marginal.
De manera más clara se aprecia en el gráfico del anexo 6, donde se puede observar
que las traducciones se consiguen a partir de fragmentos de hasta 8 palabras pero a la vez
existen unidades mayores
8 El tratamiento de las pausas como elemento identificador de las UTs ha sido destacado también por Séguinot
(1989: 32) cuando señala: “In other words, pauses could indicate a natural juncture between translation units”.
722