últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

E. SAMANIEGO, P. FUERTES, M. VELASCO Y A. ARRIBAS: ANÁLISIS APLICADO A LA TRADUCCIÓN
———. “Complejidad y diversidad en los estudios descriptivos de traducción: La Alhambra
de Washington Irving en España”. En FERNÁNDEZ NISTAL, P.; BRAVO GOZALO, J.M.
(coords.) Aproximaciones a los estudios de traducción. Valladolid: S.A.E., 1997, pp. 51-70.
MICHE, E. “El modelo ginebrino de análisis del discurso”. En GARRIDO MEDINA, J. (ed.)
La lengua y los medios de comunicación. Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad
Complutense de Madrid, 1999, pp. 74-82.
MYRKIN, V. J. A. “Texto, subtexto y contexto”. En BERNARDEZ, E. (comp.) 1987, pp. 23-
34.
NEUBERT, A. Text and Translation. Leipzig: Enzyklopädie, 1985.
———. “Lingüística del texto y traducción”. Sendebar. 1992, vol. 3, pp. 13-24.
———; SHREVE, G.M. Translation as Text. Kent: Kent State University, 1992.
NORD, C. Textanalyse und Übersetzen. Heildelberg: Julios Groos Verlag, 1988.
———. Text Analysis in Translation. Theory, Methodology and Didactic Application of a
Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam/Atlanta: Rodopi, 1991a.
———. “Text Analysis in Translator Training”. En DOLLERUP, C.; LODDEGAARD, A.
(eds.) Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience.
Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing Company, 1991b, pp. 39-48.
———. “Las funciones comunicativas y su realización textual en la traducción”. Sendebar.
1994, vol. 5, pp. 85-103.
NÚÑEZ, R.; TESO, E. DEL. Semántica y pragmática del texto común. Madrid: Cátedra, 1996.
PARKER, S.P. Diccionario McGraw Hill de química. Bilingüe español-inglés, English-
Spanish. Nueva York: McGraw Hill, 1991.
PETÖFI, J.S. “Lexicon”. En VAN DIJK, T.A. (ed.) 2, 1985, pp. 87-101.
PISARSKA, A. Creativity of Translators. The Translation of Metaphorical Expressions in
Non-literary Texts. Poznan: Uniwersytet Im. Adama Mickiewicza W Poznaniu, 1989.
PYM, A. “Limits and Frustrations of Discourse Analysis in Translation Theory”. Revista de
Filología de la Universidad de La Laguna. 1992, 11, pp. 227-239.
699