últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

H) ASTRANA
Mª LUISA PASCUAL GARRIDO–POESÍA INGLESA EN TRADUCCIÓN
¿Te compararé a un día de primavera? (1).
Eres más deleitable y apacible. La violencia de los
vientos desgarra los tiernos capullos de mayo, y el
arriendo de la primavera vence en fecha demasiado
corta.
A veces brilla el sol del cielo con resplandor
excesivo, y a menudo disminuye su tinte dorado; toda
belleza pierde, tarde o temprano, su belleza, marchita
por accidente o por el curso cambiante de la
Naturaleza.
Mas nada ajará tu eterna primavera, ni
perderás la posesión de tu reconocida hermosura; ni la
muerte se jactará de verte errar en su sombra, cuando
en versos inmortales se acreciente tu nombre de edad
en edad.
Mientras palpiten los corazones o vean los
ojos, estos versos serán vivientes y te harán vivir.
(1) To a summer’s day “a un día de verano”,
en el texto original; pero de este modo la frase no tiene
sentido con la comparación a mayo, que sigue. Y ello es
fácil de explicar, aunque ningún comentarista ni
traductor haya intentado esclarecerlo. En tiempo de
Shakespeare las estaciones no eran cuatro, como ahora,
sino cinco; y el verano, que hoy se ha fundido con el
estío, correspondía a parte de lo que actualmente
llamamos primavera, extendiéndose desde mediados de
ésta hasta fines de junio. Por ello mismo la célebre
comedia Sueño de una noche de verano, cuya acción se
desarrolla en la noche del 30 de abril y en la alborada
del 1 de mayo, viene traduciéndose erróneamente por
El sueño de una noche de verano, en significación canicular
o de estío. Un pasaje del Quijote, donde dice Cervantes
que “a la primavera sigue el otoño, al otoño el invierno
y al invierno la primavera” probará suficientemente la
existencia y diferencia de estas cinco estaciones […]
Trad. de L. Astrana Marín. William Shakespeare: Obras
Completas, Madrid: Aguilar. 1ª edición, 1930.
I) PUJOL
¿Quizá puede que seas como un día de estío?
No, hay en ti más belleza y también más templanza;
Broncos vientos sacuden los capullos de mayo
Y es muy breve ese tiempo concedido al verano.
Brilla el ojo del cielo con un fuego excesivo
Cuando no se ensombrece su semblante dorado,
Lo que es bello algún día menguará en su hermosura
Por el curso cambiante del azar o del tiempo.
Mas tu estío perenne no podrá marchitarse,
Ni perder la belleza que ahora tienes, y nunca
Va a jactarse la muerte de que estás a su sombra
cuando en versos eternos con el tiempo perdures.
569
Mientras alguien aliente y haya luz en sus ojos
Vivirán mis palabras para hacerte inmortal.
Trad. de C. Pujol. William Shakespeare. Sonetos,
Granada: Ed. Comares, 1990.