últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

CARMEN VALERO GARCÉS–EL MEDIADOR INTERLINGÜÍSTICO EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
hacerse extensivo al modo de pensar de gran parte de ésta. Steward escribe: “In some
cultures the interpreter’s role may become a more active one, to the consternation of the
American who is likely to interpret it as inefficency or perhaps disloyalty” (Steward 1985:
53).
La segunda postura se refiere a una actitud que se está generando en los albores del
nuevo siglo y que impone una concepción más amplia de lo que significa ser traductor o
intérprete. Los datos de que disponemos dan cuenta de este cambio.
5. EL TRADUCTOR E INTÉRPRETE COMO MEDIADOR INTERCULTURAL. EL
CASO DE ESPAÑA
Los datos 7 obtenidos de las investigaciones llevadas a cabo con los inmigrantes,
intermediarios y personal de atención en los centros de salud y oficinas del estado ofrecen la
siguiente información:
5.1. Perfil del mediador interlinguístico
Algunas características que revela el estudio son:
Son personas de edad entre 25 y 40 años que provienen de lugares
diferentes, que han llegado en momentos diferentes y por causas también
diferentes (guerras, problemas económicos, persecuciones políticas, etc.).
En el caso de España, la población extranjera que posee una lengua
distinta al español proviene mayoritariamente del norte de Africa
(Marruecos y Argelia), del Africa subsahariana (Senegal, Gambia, Sierra
Leona, Nigeria, Mozambique, etc.) y de la Europa del Este (Polonia,
Rumania, Bosnia, Ucrania).
Predominan las mujeres en el desempeño de esta función (75% en nuestro
estudio).
Llevan varios años viviendo en el país de acogida y poseen un
conocimiento general aceptable de la lengua, aunque sin ninguna
especialización.
50% (aprox.) han vivido en otros países y conocen otras lenguas y culturas
además del español y de su lengua materna.
7 Los datos provienen de 40 encuestas distribuidas en los Centros de Salud de Guadalajara entre el personal médico,
auxiliar administrativo y de enfermería, 25 encuestas distribuidas a personas de otras culturas y lenguas que trabajan como
voluntarios en diferentes ONGs de Madrid y Alcalá de Henares y de conversaciones mantenidas con inmigrantes que atienden
a los centros de Salud.
824