últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

VERÓNICA VIVANCO CERVERO–LOS COMPUESTOS UNIMEMBRES DEL LÉXICO TÉCNICO
cuentavueltas
(bisagra)
counter mecánica
detectaminas mine hunter rastreos
empujavagones automatic cager minas
833
la segunda parte del
compuesto español
(complemento) restringe la
extensión verbal
el término inglés se encuentra
menos lexicalizado que el
castellano al poseer dos
unidades independientes
el término español no implica
automatismo
“macho” designa a una pieza
giramachos tap wrench herramientas metálica alargada que se
guardaagujas switchman ferrocarriles
introduce en otra (hembra)
debería eludirse una de las
“aes”: “guardagujas”, como
en “aeroespacial”
“aerospacial”
guardabarrera gatekeeper ferrocarriles singularidad del complemento
la forma “guarda” (verbo)
guardacabos rope-thimble navegación conduce a la confusión con el
sustantivo
guardacantón hurter mecánica
gran productividad del primer
elemento compositivo
guiaondas wave-guide
radioelectrici
dad
gran similitud
“guiasondas”
con
guiasondas whipstock mecánica —
lanzabombas bombsight aeronáutica —
lanzamisiles missile thrower
ciencias
militares
en contra de la apariencia de
modernidad del término
“misil”, aparece en la Biblia en
la lucha de David y Goliat
lanzatorpedos torpedo launcher mecánica —
discuto la traducción española
levantacoches automobile jack automóviles del DT, ya que se emplea
siempre el término “gato”
limpialimas filebrush herramientas —
montacorreas belt shifter
electromecán
ica
El DT ofrece el sinónimo
“cambiacorreas”
el primer elemento
parachoques bumper hurter vehículos
compositivo
confundirse
preposición
(para)
con
puede
una
pasamuros lead-in insulator electricidad —
pesaherramientas junk basket sondeos —
pescavarillas box bill sondeos —
picafestones pinking shears textil
mayor economía lingüística
del español
picafuegos prick bar herramientas —