últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

A. M. RAMOS GARCÍA–INFLUENCIA DE LAS TRADUCCIONES PORTUGUESAS EN INGLÉS-GALLEGO
Las características de las dos colecciones portuguesas son similares a las de la
colección gallega más moderna. Las tres publican toda la serie de relatos y novelas de
Sherlock Holmes, mientras que Edicións Xerais de Galicia sólo publica los siete textos que
se han empleado en este estudio: las novelas A Study in Scarlet y The Hound of the Baskervilles y
los relatos The Musgrave Ritual, Silver Blaze, The Boscombe Valley Mystery, The Greek Interpreter,
The Yellow Face.
A través de una comparación exhaustiva de las dos traducciones entre sí y de ambas
con el texto origen se puede afirmar sin riesgo de error que la traducción de Galaxia de los
siete títulos mencionados se hizo en base a la anterior, corrigiendo los “errores” e
inexactitudes existentes en las traducciones de Xerais. Aún así, la hipótesis más plausible es
que los traductores de Galaxia han podido utilizar otra traducción o traducciones como
texto(s) vehicular(es), presumiblemente en portugués, para eliminar las numerosas
semejanzas de la traducción de Xerais con el castellano y producir así una versión más
natural en la lengua meta 4 . No obstante, cabe también la posibilidad de que se hayan
utilizado además traducciones al castellano y portugués en los traslados de los títulos que
no se tradujeron en Xerais, puesto que en esta editorial se publica la serie Sherlock Holmes
completa, compuesta por 56 relatos recopilados en 5 volúmenes y 4 novelas.
El propósito de este análisis no ha sido analizar las diferencias entre las
traducciones portuguesas ni hacer una valoración de las mismas (puesto se han empleado
únicamente dos traducciones) sino llevar a cabo un estudio que resalte las semejanzas entre
éstas y las gallegas, atendiendo más bien a las similitudes encontradas, a todos los niveles –
principalmente en los niveles sintáctico y léxico – entre las traducciones gallegas, y, por los
motivos anteriormente expuestos, en especial, la de Galaxia 5 .
Una vez comenzado el estudio basado en las hipótesis mencionadas se tuvo noticia
de que Bieito Iglesias, uno de los traductores de Galaxia, había pronunciado una
conferencia en el III Simposio Galego de Traducción (organizado por la ATG: Asociación
de traductores galegos), el 22 de Octubre de 1998 en Vigo, que apareció publicada bajo el
título Reflexión elemental (ó modo do caro Watson), en el cuarto volumen de la revista Viceversa,
correspondiente al año 1998 6 . Una vez leída la versión publicada de dicha conferencia
encontramos una explicación bastante lógica de su reacción al teléfono, y, por otro lado,
una confirmación a priori de la hipótesis inicial:
A Biblioteca Sherlock Holmes […] é responsabilidade dun tándem, unha sorte de
asociación parasitaria entre Manuel Vázquez e un servidor, na que el se encargou de
traducir (a lingua de partida) e o que subscribe da versión galega (a lingua de chegada).
Considérome pois un dobrador ó galego de certas voces victorianas, e a miña presencia nun
encontro de traductores pode interpretarse como un caso de intrusismo profesional.
(Iglesias 1998: 201)
4 En las traducciones de la editorial Galaxia se corrigen ciertos errores presentes en las traducciones de Xerais
provocados por una mala lectura del texto inglés, por lo que se puede afirmar que en el proceso de traducción no se ha
obviado el texto origen. El ejemplo más significativo al respecto es el siguiente fragmento de The Boscombe Valley Mystery:
“The London press has not had very full accounts” (Doyle 1981: 202) traducido erróneamente como “—A prensa
londinense deu cumprida información sobre o caso” (Doyle 1985d: 87), y en Galaxia: “—A prensa de Londres non deu
unha información demasiado completa” (Doyle 1995a: 72).
5 En el apéndice I se ofrece un ejemplo del análisis llevado a cabo.
6 Al comenzar el estudio de las traducciones gallegas intenté contactar con los distintos traductores. La editorial
Galaxia me facilitó el número de teléfono de Bieito Iglesias, que a su vez me remitió al otro traductor aduciendo que era
quien tenía todo el material. Nuevamente la editorial me facilitó la dirección postal de este traductor pero no respondió a
la carta enviada.
625