últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

AMPARO JIMÉNEZ IVARS–APROXIMACIÓN DESCRIPTIVA A LA TRADUCCIÓN ORAL.ENFOQUE COMUNICATIVO
descripción pormenorizada de la comunicación no verbal y su relación con la traducción
oral. La comunicación oral se plantea como una realidad audiovisual formada por el
lenguaje verbal, el lenguaje gestual, el paralenguaje, la distancia física entre interlocutores, el
silencio y la quietud. Todo ello forma parte de un compendio de elementos culturales
conocidos por el intérprete. La proximidad cultural interpersonal determina el empleo de
estrategias y códigos no verbales culturalmente específicos; se supone que cuanto mayor
sea la lejanía cultural de los participantes en relación al contexto, menos marcada será la
comunicación no verbal (Alexieva 1998). La distancia no afecta al intérprete conocedor de
ambas expresiones culturales; sin embargo el intérprete debe decidir qué manifestaciones
no verbales es conveniente interpretar. Ello depende de las coincidencias en los códigos no
escritos de comunicación no verbal, del entorno físico y de la dinámica de la interacción.
3.4. OBJETIVOS DE LA COMUNICACIÓN
El contexto físico donde se produce la interpretación está relacionada íntimamente
con los objetivos. Éstos resultan tan relevantes que, a nuestro juicio, son por sí mismos
criterio suficiente para discriminar entre distintos tipos de interpretación. Los objetivos de
la comunicación pueden ser el intercambio o adquisición de información en el marco del
grupo grande, en interpretación de conferencias; la comprensión oral por parte del público
de situaciones, reales o ficticias, visionadas en cine o televisión, en interpretación
audiovisual; facilitar la negociación, llegar a un acuerdo o adquirir información en un marco
de grupo pequeño de profesionales, en interpretación para profesionales; posibilitar la
integración en la sociedad y resolver problemas básicos de la vida cotidiana, en
interpretación social o comunitaria; constatar hechos de repercusión legal mediante la
obtención de información veraz que facilite la emisión de un juicio y la demostración de
inocencia o culpabilidad, en interpretación de tribunales. Estos objetivos pueden ser
compartidos o conflictivos para los participantes primarios. La capacidad de identificar en
una situación la escala de objetivos compartidos frente a conflictivos resulta relevante a la
hora de configurar la estructura interna de la comunicación, predecir niveles de stress y
comprender la naturaleza de las tareas de interpretación (Alexieva 1997).
4. GÉNEROS DE INTERPRETACIÓN
Como se habrá podido apreciar en esta exposición se ha omitido el aspecto de las
tipologías textuales. Ello es debido a que en la interacción oral prevalece la dimensión
social sobre la textual. La parte textual que interesa a la traducción oral es el concepto de
género oral, íntimamente relacionado con la tipología de situaciones de interpretación. A
falta de recoger un corpus exhaustivo para establecer géneros de interpretación, podemos
señalar los siguientes grandes apartados de géneros: conferencia (política, económica,
científica, filosófica etc. ), discurso (político, militar, religioso, ceremonial etc.), comunicado
oficial, charla, presentación comercial, informe pericial, etc. Estos géneros se corresponden
con la interpretación del monólogo, es decir, interpretación monológica consecutiva o
simultánea. Por otro lado se encuentran los géneros conversacionales, caracterizados por el
constante cambio de turno de palabra: conversación telefónica (oficial y privada), atención
al público, entrevista (periodística, laboral, terapéutica etc.), debate, negociación,
adiestramiento, interrogatorio (policial, judicial), exámenes orales, ceremonias etc. También
hay que incluir géneros cinematográficos que se interpretan en la modalidad simultánea:
películas de ficción y documentales.
324