últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

ANA LUNA ALONSO–IDENTIDAD CULTURAL Y TRADUCCIÓN LITERARIA
publicita la contraportada de la traducción, confirma la afirmación que antes apuntaba
con respecto a la necesidad de autoridades que conforman otros sistemas para legitimar el
propio.
Al publicar esta traducción la editorial Laiovento asume la responsabilidad de un
organismo canonizador, imponiendo su criterio de selección con valor alegórico y
categórico. O reiciño de Galicia es una muestra de la apropiación de lo ajeno para legitimar
el corpus canónico, que, por otra parte, debe vivir enfrentado a una producción
innovadora que cuestione precisamente estos valores, si quiere sobrevivir y conformarse
como sistema autónomo.
Para terminar, quiero insistir una vez más en el hecho de que, aunque el sistema
literario gallego ha evolucionado mucho en este sentido en los últimos años, tanto en lo
que respecta a propuestas de traducción como de creación (que no dejan de ser fruto de
nuevas lecturas en las lenguas de origen o en las traducciones), la tendencia debe ser que
exista una producción paralela que rompa con lo anterior para seguir renovándose con los
tiempos, sin olvidar, por supuesto, la recuperación de los clásicos e incluso la revisión y
actualización de determinadas traducciones.
REFERENCIAS BLIBLIOGRÁFICAS
ARIAS, J.P.; MORILLAS, E. El papel del traductor. Salamanca: Ediciones Colegio de España,
1998.
CABANA, D. X. Morte de rei. Vigo: Edicións Xerais de Galicia, 1996.
CARBONELL I CORTÉS, O. Traducción y cultura. Salamanca: Ediciones del Colegio de
España, 1999.
FIGUEROA, A.; GONZÁLEZ MILLÁN, X. Communication littéraire et cuture en Galice. París-
Montreal: L’Harmattan, 1997.
GONZÁLEZ, X. “Cara a unha teoría da traducción para sistemas literarios marxinais”.
Viceversa. 1994, 1, pp. 63-73.
HUGO, V. La Légende des siècles. Ed.: André Dumas. París: Garnier Frères, 1962.
———. O reiciño de Galicia. Traducción, introducción y notas: Henrique Harguindey
Banet. Santiago de Compostela: Edicións Laiovento, 1998.
LEFEVERE, A. Traducción, reescritura y manipulación del canon literario. Trad.: Román Álvarez
y África Vidal. Salamanca: Ediciones Colegio de España, 1997.
402