últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

MARIA EDUARDA KEATING–LES VOYAGES DES LETTRES PORTUGAISES
sacré au profane, du latin aux langues vulgaires, puis des langues vernaculaires entre elles.
Tout comme elle invente l’exclusion, avec l’Inquisition, elle invente, avec les grandes
explorations et l’ethnologie, le rapport à l’autre (Meschonnic, op.cit: 34).
L’histoire de la réception et de la postérité des Lettres Portugaises en Europe me
semble illustrer de manière lumineuse cette dialectique de l’identité et de l’altérité
fondatrices de la culture européenne. Elle exhibe en outre, de manière aussi lumineuse, la
complexité et la fragilité des éléments dont se construisent les nationalismes et les identités
culturelles.
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES
Lettres portugaises traduites en françois. Paris: Chez Claude Barbin, MDCLXIX.
Cartas Portuguesas atribuídas a Mariana Alcoforado. Trad.: Eugénio de Andrade. Porto: Editorial
Inova Lda, 1969.
Cartas Portuguesas. Trad.: Pedro Tamen. Lisboa: Tiragem Limitada Edições de Arte Lda,
2000.
Lettres Portugaises, Valentins et autres oeuvres de Guilleragues. Éd.: F. De Deloffre et J. Rougeot.
Paris: Garnier Frères, 1962.
ABREU, Graça. “Le balcon d’où l’on voit Mértola: le mirage des points de repère dans les
Lettres Portugaises”. Ariane. 1988, (6), pp. 81-91.
ANRADE, Eugénio. “Da tradução destas cartas podendo servir de prefácio”. In Cartas
Portuguesas atribuídas a Mariana Alcoforado. Porto: Inova, 1969.
AVELINE, Claude. Et tout le reste n’est rien. Paris: Mercure de France, 1951.
BEAUMARCHAIS, J.P.; COUTY,D.; REY, A.. Dictionnaire des littératures de langue française. Paris:
Bordas, 1994.
BROOKS, Peter. “Les mots et la chose”. Dans HOLLIER, Denis. De la Littérature Française.
Trad.: Paris: Bordas, 1993, pp. 510-512 [A New History of French Literature. Harvard
University Press, 1989].
CORDEIRO, Luciano. Soror Mariana – A Freira portuguesa. 2e édition. Lisboa: Livraria Ferin,
1891.
GONÇALVES RODRIGUES, António. Mariana Alcoforado – História e crítica de uma fraude
literária. 2ª edição revista, seguida de uma bibliografia das Cartas. Coimbra:
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1943 [1e ed. Coimbra: Biblos,
1935].
HERMAN, Jan. Le mensonge romanesque – paramètres pour l’étude du roman épistolaire en France.
Amsterdam/Leuven: Rodopi/University Press, 1989.
334