últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

CELIA SISLER–UNA TRILOGÍA INDIVISIBLE: LENGUA, CULTURA Y TRADUCCIÓN
número de lazos es aproximadamente el mismo en el segundo trozo y
su correspondiente traducción;
b) la densidad de los lazos múltiples es mayor en castellano que en inglés
en ambos textos;
c) en lo que respecta a la distribución media de los lazos cohesivos, el
inglés muestra una tendencia a esparcirlos a través de distancias
textuales marcadamente mayores;
d) lo anterior se aplica asimismo a la desviación media estándar de los
lazos cohesivos en una lengua y otra;
e) si bien el inglés muestra más casos de catáfora en el primer texto que
en su traducción, esta relación se invierte en el caso del segundo texto
y su respectiva traducción;
f) las diferencias inherentes a cada gramática juegan un alto rol en el
diverso número de lazos textuales entre el primer texto y su traducción;
g) algunas diferencias en la lectura de los datos estadísticos puede
imputarse a los diferentes estilos literarios empleados por cada uno de
los autores en su creación literaria.
Antes de finalizar mi ponencia, considero imprescindible destacar que las dos
traducciones cumplen con su doble cometido lingüísticocultural, lo que se ajusta a la
postulación de mi hipótesis inicial. Si bien los traductores se han visto obviamente
enfrentados a problemas lingüísticos tal como la ambigüedad presentada por la cantidad
mucho menor de desinencias verbales en inglés que en español, han logrado mantener en
todo momento la cohesión textual que – entre otros factores – ha permitido lograr en
cada caso una buena traducción.
Es más, el cuidado puesto por los dos traductores en atenerse a la “función y
lealtad” promulgadas por Christianne Nord no les aparta en ningún momento de ajustarse
a su cometido fundamental: el introducir en forma activa y eficiente fragmentos de la
cultura anglosajona dentro del marco cultural hispanoparlante, respetando, a su vez, las
reglas lingüísticas implícitas en cada caso.
761