últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

J. M. BUSTOS GISBERT–TRANSFERENCIA DIAFÁSICA EN LA EXPRESIÓN ESCRITA EN LENGUA MATERNA
tendencia, por falta de dominio de otros mecanismos intensificativos, a aprovechar los
recursos gráficos con el fin de reforzar determinados conceptos.
La liberación tendrá lugar esta noche a las once. Mañana es jueves y a pesar de que
el párroco esté en libertad, no podrá decir misa porque tendrá que hacer declaraciones a la
policía y ¡Adiós Iglesia!
2.5. CONSTANTES Y ESTRATEGIAS LÉXICO SEMÁNTICAS.
2.5.1. Frecuencias léxicas.
El discurso coloquial se caracteriza, entre otras cosas, por el carácter limitado del
léxico activo. Resultado de ello será el aumento de la polisemia y las reasignaciones de
significado. Además se observa un aumento en el uso de las perífrasis, las paráfrasis
explicativas y las proformas. Finalmente, hay que hacer referencia a la aparición de modelos
léxico semánticos exclusivos, como es el caso de los lexemas intensificados, las
interrogaciones retóricas, las expresiones metafóricas, etc.
En este sentido se producen numerosas transferencias a la expresión escrita, que
podemos clasificar de la siguiente manera:
Uso de una selección léxica muy elemental y de un léxico aproximativo
desde un punto de vista semántico:
(El gobierno americano) ha cometido crímenes espantosos
aprovechando su gran poderío 32.
La historia de amor en sí es una crítica a la Iglesia o se podría concebir
como tal, no hay que olvidar que Sor Consuelo comete un sacrilegio 33.
Entonces la Guardia Civil hacía uso de los gases lacrimógenos y de las
pelotas de goma para dispersar a los insurrectos 34.
Su vida da un giro de 180 grados y se convierte en una carrera voraz y
asfixiante con una meta incierta. ¿La plenitud o la nada? 35
Esta actividad constante ayuda a perfeccionar las destrezas auditivas del
intérprete que trabaja a menudo con dicciones confusas 36.
Tendencia a la reiteración léxica:
Este libro de Juan José Millás me parece muy especial porque no parece
elaborado conforme a un plan preestablecido por el autor.
Pero lo que más tortura a un trabajador no es el trabajo en sí mismo sino
lo que va a hacer o no hacer a la salida de éste.
Llega un momento en el que el miedo a la locura y al mundo de los
muertos convergen. Las apariciones de personas muertas y su locura encuentran
su explicación en una relación de causa-efecto.
32 Poderío utilizado en lugar de poder.
33 Si la monja ha mantenido una relación amorosa, habrá cometido un pecado mortal, no un sacrilegio.
34 Insurrectos por opositores.
35 Voraz en lugar de veloz.
36 ¿Realmente se trata de dicciones?
89