últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

E. SÁNCHEZ TRIGO–UNIDADES DE TRADUCCIÓN PARA EL ANÁLISIS DE ESTRATEGIAS TRADUCTORAS
puede hacer un seguimiento detallado de cómo ha ido evolucionando cada traducción, por
lo que cada fragmento del producto final puede ser explicado como resultado de
operaciones concretas de reformulación, selección entre alternativas, etc.
La información que facilita este programa es básicamente de tres tipos: información
sobre el tiempo (pausas, tiempo total de traducción, etc.), información sobre el texto
(segmentación) e información sobre la secuencia de operaciones que comportan una
interacción con el teclado del ordenador. Esto implica que aquellas operaciones
estrictamente mentales, que no se plasman en el nuevo texto como, correcciones o, al
menos, como movimientos del cursor, no se registran. A mi juicio, esta omisión está
ampliamente compensada por la cantidad de datos objetivos que permite obtener para los
fines que se buscaban.
He elaborado dos tablas (anexos 12-13) en las que se recogen de manera conjunta el
total de las segmentaciones para la primera versión y para la versión final. En todos los
casos presentados, cada uno con los matices ya vistos, las unidades que se utilizan son
predominantemente reducidas (de una a seis palabras contiguas en la primera versión, y de
3 a 8 en la segunda), a pesar del mayor conocimiento del texto que se tenía en la segunda
traducción.
El análisis de las traducciones obtenidas permite observar que este hecho tiene
como consecuencia un producto estrechamente determinado por el texto original y por una
estrategia secuencial de traducción. La segmentación, realizada a partir de criterios objetivos
(pausas de 2,5 segundos), se corresponde con la derivada del análisis de los textos. Dicho
de otro modo, la identificación de las unidades a lo largo del proceso permite identificar las
unidades de equivalencia bitextual que los traductores han ido considerando en su trabajo.
Un estudio de los puntos débiles de cada traducción confirma la utilidad de la
herramienta utilizada. La casi total ausencia de unidades de mayor tamaño explica la escasa
naturalidad de algunas expresiones presentes en los textos finales, que reproducen de un
modo un tanto forzado la estructura del texto origen. Los errores no corregidos en la
traducción de determinadas unidades se explican por su traducción aislada del contexto y,
además, se puede trazar el proceso concreto que los ha generado. Finalmente, otros
aspectos, como la naturaleza y extensión de una fase final de revisión del texto también
quedan registrados.
Los datos obtenidos hacen que parezca de interés ampliar la investigación a un
grupo mayor de traductores y de carácter menos homogéneo.
7. CONCLUSIONES
En esta experiencia se partía de un concepto instrumental de las UTs, definido a
partir de la información sobre pausas de un cierto tamaño. Las unidades se identificarían,
por lo tanto, en el texto de llegada a medida que se plasmasen en una actividad concreta de
tecleo del mismo. La intención de este planteamiento era probar la utilidad del Translog
para obtener información sobre el proceso dinámico de segmentación durante la
traducción. La delimitación objetiva de estas unidades debía permitir una aplicación
práctica de conceptos teóricos ligados al proceso de traducción. En particular, la
identificación de una estrategia de segmentación y los movimientos a lo largo del texto
726