últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

ENCARNACIÓN POSTIGO PINAZO–EL LENGUAJE MÉDICO: TRADUCCIÓN INGLÉS-ESPAÑOL
Agent/agente (p. 13): fármaco.
Aggressive/agresivo (p. 9): intensivo.
Collaborative project/proyecto colaborativo (p. 23): proyecto conjunto, en colaboración.
Double blind/diseño doble ciego (p. 22): estudio enmascarado o con ocultación doble.
Education/educación (p. 7): concienciación, instrucción.
Drug formularies/formularios (p. 23): Lista de medicamentos disponibles en un hospital.
Monitoring/monitorización (pp. 18-19): control (que a su vez es un galicismo aceptado por
la RAE).
Regimen/Régimen (pp. 3, 15): fármacos, tratamiento.
Unexplained fever/fiebre inexplicable (p. 4): fiebre crónica idiopática.
5.3. ANÁLISIS DE UN INFORME DE DIVULGACIÓN MÉDICA EN ESPAÑOL
En España la Secretaría del plan nacional sobre el SIDA ha difundido un informe
denominado: Las resistencias a los fármacos antirretrovirales: utilización de los tests en la práctica
asistencial, en http://www.msc.es/sida/asistencia/resistencias.htm.
Este informe contiene, a nuestro juicio, calcos que pudieran tener quizás un cierto
matiz eufemístico. A continuación analizamos algunos ejemplos:
1. “Acontecimientos adversos”. Probablemente para evitar la traducción española
“efectos secundarios”.
2. “Casos bastante seleccionados de pacientes”. Podría ser un excelente eufemismo
para referirnos a “muy pocos pacientes” o quizás a “pacientes afortunados por
tener la posibilidad de acceder a un determinado tipo de pruebas”.
3. “Manejo terapéutico óptimo”. Tiende a neutralizar la carga de afectividad o
subjetividad que pudieramos encontrar en una expresión como “buen tratamiento
o atención para el enfermo”.
4. “Presencia de fracaso terapéutico segundo o posterior fracaso”. Parece que
queremos dar a entender que el paciente no es el que experimenta el
emperoramiento, sino que únicamente es la terapia la que no obtiene resultados
óptimos.
5. “Evidencias científicas”. Probablemente se trata de un calco para evitar el término
“pruebas”, aunque en inglés se utiliza también con el sentido impreciso de
“indicios”.
5.4. ANÁLISIS DE PUBLICACIONES ESPECIALIZADAS
Por último, hemos considerado interesante el análisis de dos artículos sobre el
SIDA en la publicación El Médico, 2-6-200 y 9-6-2000, n. 755 y n. 756 que a su vez aparece
en formato electrónico en http: //www.medynet.com/elmedico.
598