últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

SKIBI ŃSKA ELŹBIETA–IMAGE TRADUITE: LA POLOGNE POPULAIRE DANS LA TRADUCTION FRANÇAISE
BOBOWICZ, Zofia. “Un point de vue d’éditeur”. Dans LAURENT, Maryla; DYEVRE,
Laurence. 1998, pp. 119-123.
CRONIN, Michael. “Altered States: Translation and Minority Languages”. TTR. 1995, vol.
VIII (1), pp. 85-103.
DELAPERRIERE Maria. “Przek³ady literatury polskiej we Francji”. Dans NOWICKA-
JEZOWA, Alina; KNYSZ-TOMASZEWSKA, Danuta. 1997, pp. 262-281.
———. “La poésie polonaise en France”. Dans LAURENT, Maryla; DYEVRE, Laurence.
1998, pp. 165-185.
GLOWINSKI Micha³. Poetyka i okolice. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1 ère
édition. 1992.
JACQUEMOND Richard. (1992). “Translation and Cultural hegemony: The Case of
French-Arabic Translation”. Dans VENUTI Lawrence (ed.) Rethinking Translation,
1 ère édition. Londres-New York: Routledge, pp. 139-158.
KAUFMAN Stefan. “Tlumacz w gabinecie krzywych zwierciadel: schylek komunizmu w
nowomowie wladzy i w spojrzeniu widza naiwnego (O tlumaczeniu powiesi
Janusza Glowackiego Moc truchleje)”, Dans SKIBIŃSKA El¾bieta; Malgorzata
TOMICKA. 2000, pp. 93-120.
LAURENT, Maryla. “Politique et traduction au péril de la littérature”. Dans LAURENT
Maryla, DYEVRE Laurence. 1998, pp. 15-41.
———. “Le traducteur, son vécu, ses opinions”. Dans SKIBIŃSKA El¾bieta; Malgorzata
TOMICKA.. 2000, pp. 147-151.
———; DYEVRE Laurence (éds.). La Littérature polonaise en France. D’une sélection politique
des oeuvres à traduire au miroir déformant de la traduction, textes réunis par M. Laurent
avec la collaboration de L. Dyèvre, 1 ère édition. Lille: Université Charles de
Gaulle - Lille 3, 1998
LEDERER Marianne. La traduction aujourd’hui. Le modèle interprétatif. 1 ère édition. Paris:
Hachette, 1994.
LEFEVERE André. “Translation: Its Genealogy in the West”. Dans BASSNETT Susan;
LEFEVERE André. 1990, pp. 14-28.
LUKASZEWICZ Justyna. “Mala apokalipsa po wlosku”. Dans SKIBIŃSKA El¾bieta;
TOMICKA Malgorzata. 2000, pp. 257-272.
NOWICKA-JEZOWA Alina, KNYSZ-TOMASZEWSKA Danuta (éds.) Przek lad literacki. Teoria-
Historia-Wspó lczesnosC, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1 ère édition.
1997.
PYM, Anthony. Pour une éthique du traducteur. 1 ère édition. Arras-Ottawa: Artois Presses
Université, Presses de l’Université d’Ottawa, 1997.
770