últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

E. SAMANIEGO, P. FUERTES, M. VELASCO Y A. ARRIBAS: ANÁLISIS APLICADO A LA TRADUCCIÓN
En cuanto a lo intratextual, está conformado por factores de diversa índole
(semánticos, sintácticos, etc.) que se manifiestan dentro del cuerpo textual, siempre
teniendo en cuenta que la peculiar naturaleza del modelo nos restringe al elemento que se
desee analizar. Por tanto, entraría en detalles sobre el cuerpo textual, ya que respondería a
cuestiones específicas sobre el texto como su tema, distribución, presentación,
composición, características léxicas y sintácticas, etc.
Veamos una representación del aspecto que presentaría la ficha del modelo.
Variables extratextuales
1. Emisor
2. Receptor
3. Cliente
4. Sistema, etc.
Variables intratextuales
1. Tema
2. Cohesión, etc.
3. CONCLUSIÓN
SO
(Sistema origen)
Figura 1.2.: La ficha del modelo
694
SM
(Sistema meta)
datos
Fuente: Samaniego Fernández (2000: 61-63)
SB
(Sistema binomial)
Como hemos ido viendo a lo largo del presente trabajo, la elaboración de un
modelo de análisis textual entraña enormes dificultades, no sólo por la diversidad de
factores que entran en juego, sino sobre todo por la complejidad de su diseño. En cualquier
caso, la opción que presenta mayor viabilidad es una propuesta de un modelo que integre
un componente básico invariante pero que a la vez integre un segundo componente flexible
para que el modelo se pueda adaptar a las circunstancias comunicativas. Sin embargo, aún
queda mucho por investigar en este sentido, por lo que este artículo se limita a ser una
mera aportación inicial al campo del análisis textual en traducción.