últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

AMPARO JIMÉNEZ IVARS–APROXIMACIÓN DESCRIPTIVA A LA TRADUCCIÓN ORAL.ENFOQUE COMUNICATIVO
2.2.3. Sacrificio del estilo
Aunque mantener el estilo es un objetivo deseable no es prioritario en
interpretación, la cual presta más atención al contenido argumental del discurso. La poesía
se traduce pero no se interpreta.
2.2.4. Irrepetibilidad de la reformulación
No existe la posibilidad de editar el texto meta; la primera versión es la última.
2.2.5. Documentación y preparación previas a la reformulación
2.3. EN CUANTO AL DESARROLLO TEMPORAL
El paralelismo temporal existente entre el momento de producción y recepción del
texto origen y su reformulación es una de las diferencias fundamentales entre la traducción
oral y escrita. La velocidad del proceso y el tiempo permitido tanto para el emisor como
para el traductor es limitado.
3. ASPECTOS SOCIALES DE LA TRADUCCIÓN ORAL
La traducción oral se encuentra inmersa en una situación determinada compartida
desde el punto de vista comunicativo por todos los participantes en tiempo real. En los
estudios sobre interpretación el sentido de la situación es clave (Thiery 1990). La
formulación de teorías precisa de análisis rigurosos de las variables situacionales
concurrentes en interpretación (Chernov 1985: 172; Lederer 1981; Kalina 1986; Schweda-
Nicholson 1987; Kurz 1989: 213; Salevsky 1990; Pöchhacker 1992; Wadensjö 1998). El
proceso de comprensión por parte del intérprete, va más allá del aspecto lingüístico, el cual
por sí solo podría llegar a obviar la situación de la que forma parte. Describimos a
continuación una serie de elementos derivados de la interacción social en traducción oral.
Estos elementos están relacionados con los participantes, aspectos extralingüísticos,
aspectos no verbales, objetivos de la comunicación y géneros orales.
3. 1. PARTICIPANTES
Cada situación de interpretación genera un tipo de interacción en la que los
participantes constituyen el eje fundamental. Alexieva (1997) propone el análisis de los
siguientes factores relacionados con los participantes; factores aquí recogidos y ampliados.
319