últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

J. IGOR PRIETO ARRANZ: (MIS)INFORMING THE READER: TOURIST TEXT TRANSLATION
RIALLAND-ADDACH, Valérie. “Culture partagée et dictionnaire monolingue de français
langue étrangère”. Études de lingustique appliquée. 1995, vol. 97, pp. 91-103.
ROCHA BARCO, Teresa. “Una posible salida a la tensión entre literalidad y libertad: la
traducción como tarea hermenéutica”. In EGUÍLUZ, Federico; MERINO, Raquel;
OLSEN, V.; PAJARES, E.; SANTAMARÍA, J. M (eds.) Transvases culturales: literatura, cine,
traducción. Bilbao: Universidad del País Vasco, 1994, pp. 401-408.
SANTOYO, Julio César. “Por qué yerra el traductor: análisis de textos y errores”. In
FERNÁNDEZ NISTAL, Purificación (ed.) Aspectos de la traducción inglés-español.
Valladolid: Instituto de Ciencias de la Educación, Universidad de Valladolid, 1994,
pp. 9-29.
SCHWEDA NICHOLSON, Nancy. “Translation and interpretation”. Annual review of applied
linguistics. 1995, vol. 15, pp. 42-62.
SELESKOVITCH, Danica. “Vision du monde et traduction”. Études de Linguistique Appliquée.
1973, vol. 12, pp. 105-109.
SILVA MATTE, Neusa da. “Translation and identity”. Meta. 1996, vol. 41 (2), pp. 228-236.
SIXEL, Fiedrich W. “What is a good translation? Some theoretical considerations plus a few
examples”. Meta. 1994, vol. 39 (2), pp. 342-361.
ST.-PIERRE, Paul. “Translating cultural difference: Fakir Mohan Senapati’s Chha Mana Atha
Guntha”. Meta. 1997, vol. 42(2), pp. 423-438.
SUMNER-PAULIN, Catherine. “Traduction et culture: quelques proverbes africains traduits”.
Meta. 1995, vol. 40 (4), pp. 548-555.
THIÉRY, Christopher. “Le bilanguisme vrai (l’acquisition d’une double compétence)”.
Études de linguistique appliquée. 1976, vol. 24, pp. 52-63.
TOURY, Gideon. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins-
Benjamins Translator Library, 1995.
TRICÀS, Mercè. “Texto y contexto en el proceso de traducción (a propósito de las
elecciones francesas)”. Cuadernos de traducción e interpretación. 1982, vol. 1, pp. 39-45.
VALERO GARCÉS, Carmen. “Modes of translating culture: ethnography and translation”.
Meta. 1995, vol. 40 (4), pp. 556-563.
VALERO GARCÉS, Carmen. “La traducción como realidad interdisciplinar. Apuntes
introductorios”. In VALERO GARCÉS, Carmen (ed.) Encuentros en torno a la traducción
II: una realidad interdisciplinar. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la U.
A. H., 1996, pp. 13-20.
VIVANCO, H.; PALAZUELOS, J. C.; HÖRMANN, P.; GARBARINI, C.; BLAJTRACH, M. “Error
analysis in translation: a preliminary report”. Meta. 1990, vol. 35 (3), pp. 538-542.
612