últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

CARMEN MATA PASTOR–SOBRE LA TRADUCCIÓN DEL MUNDO DE LOS TOROS
titulada La tauromaquia, entre literatura y polémica, defendida en el Istituto Universitario di
Lingue Moderne de Milán en el curso 1993-1994.
2.2. EL ÁMBITO PERIODÍSTICO: LA CRÓNICA TAURINA Y OTROS TEXTOS
Durante la temporada española – y en menor medida, durante la americana – los
periódicos y otros medios de comunicación informan puntualmente de lo que ocurre en las
plazas. Así se ha ido perfilando poco a poco un tipo particular de noticia: la crónica taurina.
Se trata de un texto muy especializado, escrito por un redactor que conoce profundamente
la fiesta y suele dominar el tecnolecto taurino. Para algunos, no se trata, en puridad, de un
género periodístico sino más bien de un texto híbrido, a medio camino, como indica María
Celia Forneas Fernández (1998), entre el texto informativo, el literario y el de opinión.
Los aficionados en países en los que hoy no se celebran festejos taurinos son
naturalmente muy escasos pero ello no es óbice para que nazcan algunos medios con la
vocación de mantenerlos informados. Sirva como ejemplo de este esfuerzo la revista El
Coso, a la que hacíamos alusión más arriba. Dada la velocidad con la que viaja la
información en la actualidad, la peña Club Taurino Milano posee incluso su propio sitio
web, desde el que informa a los seguidores italianos. Allí encontramos el siguiente texto en
el que se describe el toreo del joven diestro Julián López, el Juli.
LA CORRIDA DEL MESE
Tiene ancora banco nei miei ricordi l’alternativa presa da Julian Lopez “EL JULI”
nel settembre di quest’anno a Nimes. Ciò che più impressiona nel toreo di questo ragazzo
appena 17enne è la sua variegata scelta di suertes col capote. Il primo tercio di El Juli è
quanto di più fantasmagorico si possa vedere in un’arena ai giorni nostri. Un alternarsi
maestoso di giochi e varianti che riscatta da una stereotipata ricorrenza di sole veronicas
alle quali eravamo abituati negli ultimi anni. La padronanza del capote unita alla fantasia del
ragazzo riescono insieme a disegnare un tercio di vera passione.
También en estos textos encontramos términos en castellano (capote, tercio) sin
marcar tipográficamente e incluso con el plural original y no italianizado (suertes,
veronicas). Hacia el final del fragmento el autor reconoce expresamente ser un seguidor de
la fiesta y emplea, además, un significativo plural para incluir también al lector: “una
stereotipata ricorrenza di sole veronicas alle quali eravamo abituati negli ultimi anni”.
Este otro fragmento pertenece al artículo “La mala saña del ganado enturbiaron la
corrida del clavel”, de Dario Gagliardini, en el número 184 de la revista El Coso. A pesar de
que ni su forma ni todo su contenido respondan al género textual de la crónica, al menos
tal y como esta se entiende en España, el texto podría ser considerado una crónica poco
ortodoxa:
A las cinco de la tarde si produsse uno degli eventi insóliti che lasciano l’animo
sospeso: Espartaco, incornato. Parecía mentira, mas fue verdad. Da quasi 20 anni i
pochi “incovenienti” di Espartaco nel ruedo erano, grazie a Dio, cosa da cerotti e
mercromina. Questa volta fu molto più grave; ancor più per il fatto che il toro di El
Ventorillo di nome Imperdibile e con 516 chili di peso lo aveva avvisato già nella suerte de
capote del pericolo del corno destro, della volontà di non entrare en el engaño, di frenare,
di cercare el “bulto”. Aggressioni che Espartaco aveva risolto bene, con oficio senza
affanni; però con la muleta Espartaco dopo un paio de apuros, forse sollecitato
dall’ambiente carico di aspettativa e di desiderio di celebrare a modo l’anniversario di
Enrique […], ha tentato con molti sforzi di “permanecer en la cara del toro”.
450