últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

EVA ESPASA BORRÁS–LABERINTOS Y PARTITURAS: METAFORIZACIONES DE LA TRADUCCIÓN TEATRAL
petición argumentando que los ensayos son como una historia de amor entre él y los
actores o actrices, y que no quería voyeurs.
Ciertamente, los y las investigadoras teatrales, y muy especialmente, las y los
traductores, somos voyeurs: sólo excepcionalmente se nos invita de forma explícita al acto
teatral que sucede sobre el escenario. No somos destinatarias directas de la traducción, sino
oyentes fortuitos. Así, finalmente, traducir para la escena se puede comparar con una
experiencia paradójicamente vouyeurística: es secreta, en principio el acto de escritura de la
obra original no pre“ve” la traducción, y también es pública, cuando finalmente se ofrece a
un público distinto.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
AALTONEN, Sirkku. Acculturation of the Other: Irish Milieux in Finnish Drama Translation.
Joensuu: University of Joensuu Press, 1996.
———. Time-Sharing on Stage: Drama Translation in Theatre and Society. Clevedon: Multilingual
Matters, 2000.
BASSNETT, Susan Translation Studies. Londres: Routledge, 1991.
———. “Still Trapped in the Labyrinth: Further Reflections on Translation and Theatre”.
En BASSNETT, Susan; LEFEVERE, André. Constructing Cultures: Essays on Literary
Translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1998, pp. 90-108.
BIRCH, David. The Language of Drama: Critical Theory and Practice. Basingstoke: Macmillan,
1991.
Cuadernos de teatro clásico nº 4. Traducir a los clásicos. Madrid: Ministerio de Cultura, 1989.
CAMERON, Kate. “Performing Voices: Translation and Hélène Cixous”. En UPTON,
Carole-Anne (ed.) Moving Target: Theatre Translation and Cultural Relocation.
Manchester: Saint Jerome, 2000, pp. 101-112.
ELAM, Keir. The Semiotics of Theatre and Drama. Londres: Methuen, 1980.
MATEO, Marta. “La ‘representabilidad’ como eje de las decisiones y discusiones sobre la
traducción teatral”. Ponencia presentada en las “IV Jornades de Traducció a Vic: la
traducció teatral”. Universitat de Vic, 6-7 de abril de 1999, en prensa.
FUSS, Diana. Essencialisme: feminisme, naturalesa i diferència. Trad.: Eva Espasa. Vic: Eumo,
1999.
GONZÁLEZ FERNÁNDEZ DE SEVILLA, José Manuel (ed.) Shakespeare en España: Crítica,
traducciones y representaciones. Alicante-Zaragoza: Pórtico-Secretariado de
Publicaciones de la Universidad de Alicante, 1993.
176