últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

MOHAMED EL-MADKOURI MAATAOUI–TRADUCCIÓN Y NOTAS A PIE DE PÁGINA
En algunas notas el traductor parece criticar al escritor porque, como en el ejemplo 1,
existen “incoherencias”. Reconozco que no veo dónde están dichas incoherencias. Si se refiere
al agua que llega a las candelas, eso significa que hay mucha inundación. Las candelas suelen
estar en una posición elevada para poder alumbrar. Si se trata de la referencia al Nilo, se utiliza
esta palabra para designar al famoso río africano y también, metonímicamente, para decir que
un río es grande.
En el ejemplo 2 el traductor asegura que no se puede ver la sombre de noche. Creo que
ver sombras de noche – reales por supuesto – puede ser posible aunque se viva en una ciudad
como Madrid: bajo la luz de una farola las cosas tienen sombra. En el campo, se sabe que
cuando la luna está llena, o sin que esté muy llena, las cosas también tienen sombra. Ahora
bien, el tamaño de dicha sombra depende de la posición de la luna en el firmamento, igual que
en el caso del sol. En este mismo ejemplo 2, para que el rapaz vuelva con su madre tiene que
haber luz, si no alguien lo tendrá que llevar: estamos en una era prenewtoneana. De noche es
posible la sombra, siempre que la noche no esté oscura. Y aunque lo estuviera, algunos ven
sombras en la oscuridad y nos lo cuentan al día siguiente.
La relación entre el traductor y el escritor, en este caso, es algo conflictiva. El traductor
se sitúa por encima del texto traducido señalando sus fallos y en algunos casos faltas de lógica.
En vez de simpatizar con el texto respetando las opciones de su escritor, el traductor lo critica
y censura. Ahora bien, entiéndase en su contexto, la crítica y la censura pueden ser legítimas,
pero no dentro del cuerpo de un texto destinado al público, que se supone propiedad de su
escritor, y menos cuando algunas de estas críticas pueden cuestionarse.
No obstante, la crítica al escritor aunque frecuente en las traducciones del árabe al
español no es común. Es decir, no todos los traductores son críticos con sus escritores árabes.
Traductor/lector
En los ejemplos analizados anteriormente se verifican las circunstancias siguientes
relativas a la relación entre el traductor y su lector:
Algunas notas imponen una determinada lectura al destinatario de la traducción. Si
consideramos que la traducción en sí no es más que una lectura entre las muchas posibles, las
notas se suman para aumentar – aunque se pretenda lo contrario – la distancia entre el texto
original y su traducción. De hecho, las notas explicativas o interpretativas descritas en este
trabajo prueban que no se trata de sólo del tipo de lectura que el traductor ha hecho del texto,
sino de la “imposición” de ésta al lector español.
Muchas de las notas a pie de páginas son innecesarias y lo son en el corpus analizado
por dos motivos:
a. La información aportada se puede desprender del mismo texto, como
cuando se especifica que un tal personaje es un gramático (ejemplo 7).
El propio texto nos informa que Al-Mubarrad es un gramático y,
además, viene inserto en este texto literario como personaje más que
167