últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

B. SOTO ARANDA/ M. EL-MADKOURI–TRADUCCIÓN E INMIGRACIÓN
En el caso de la relación entre paciente y médico, cuando no existe una lengua
vehículo de comunicación entre ambos el papel a desempeñar por el traductor es esencial.
Buena muestra de ello es la plaza de traductor de árabe sacada a concurso en el Hospital
Campoarañuelo, Cáceres, con el propósito de atender de la forma más eficaz a los
inmigrantes magrebíes residentes en la zona.
Son situaciones reales, del día a día, que la ausencia de un traductor competente
puede convertir en dramática para personas con nombre y apellidos. Pero la presencia del
traductor también constituye una garantía de la salvaguarda de los derechos de los
ciudadanos, por ejemplo ante la justicia. Así ocurrió no hace muchas fechas en el caso de
un súbdito marroquí al que se le acusaba de un delito de tráfico de personas. Entre los
documentos que se presentaron como prueba acusatoria figuraba un texto en árabe. Al
solicitar el Juez la traducción de dicho documento, éste resultó ser una receta de pollo a la
cocacola.
La función del traductor es desempeñada en muchos casos por inmigrantes con
cierto conocimiento de español o por voluntarios. Pero también por personas que conocen
el idioma hablado por los inmigrantes, sean licenciados o no. Sin embargo, ya sea para
realizar cualquier gestión ante la administración española o para hacer uso de servicios
notariales, bancarios y, en algunos casos, médicos, es requerida la traducción jurada de
documentos o la presencia de un traductor intérprete jurado. Es por ello que esta ponencia
tratará de forma específica la traducción-interpretación juradas.
2. CARACTERÍSTICAS LINGÜÍSTICAS DE MARRUECOS CON VISTAS A LA
TRADUCCIÓN
Marruecos se caracteriza desde el punto de vista lingüístico por la presencia
simultánea de un conjunto de lenguas tipológicamente diferenciadas:
ADSCRIPCIÓN TIPOLÓGICA DENOMINACIÓN
Semítica Árabe fusha/árabe dialectal
Camita Beréber 1
Romance Francés/español
Su uso se circunscribe a ámbitos muy concretos. Así, cabe distinguir entre:
a) Lenguas de uso cotidiano, tanto en el ámbito familiar como en el
laboral: el árabe dialectal 2 y el beréber 3 .Son las lenguas vernáculas de
la población y se transmiten de forma oral.
1 En sus tres variedades, taarifit (en la zona del Rif), tamazigh (en la zona del Atlas Medio) y tashelhit (en la zona
de Agadir y Marrakesh).
2 Como señala A. Sabir (M. Chakor 1996: 181) no se puede hablar de árabe marroquí strictu sensu, en tanto en
cuanto entre las variantes norteñas y las del centro y sur de Marruecos se dan diferencias sustanciales en el plano
morfosintáctico y en el léxico.
3 Hay sectores muy determinados de la élite social marroquí cuya lengua nativa o L1 es el francés.
777