últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

TM2: 148
TM3: 564
LUCÍA MOLINA–INTERFERENCIAS CULTURALES ÁRABO-ISLÁMICOS EN CIEN AÑOS DE SOLEDAD
En la calle.
(Creación discursiva + Adaptación)
(Reducción 4)
La Calle de los Turcos era otra vez la de antes, la de los tiempos en que los árabes de
pantuflas y argollas en las orejas que recorrían el mundo cambiando guacamayas por
chucherías hallaron en Macondo un buen recodo para descansar de su milenaria condición
de trashumantes.
(Equivalente acuñado + Equivalente acuñado)
Las opciones de los tres textos meta son distintas. En esta ocasión el TM1 no
mantiene siquiera el término árabe, traduce por extranjeros, que interpreto como una
adaptación y vuelve a recurrir, como en el ejemplo anterior, a una creación discursiva para
la Calle de los Turcos. El TM2 omite el párrafo completo. El TM3 es el único que permite la
identificación entre árabe y turco, y traduce por sendos equivalentes acuñados.
Si la identificación árabe-turco encuentra resistencia en la cultura meta, la
caracterización exótica y cómica de estos personajes, los ciudadanos árabes de Macondo,
genera también lo propio. En mi opinión, la comicidad de los árabes macondinos no es
mayor que la que tienen la mayoría de los personajes de la novela, que, excepto muy pocos,
tienen una vis cómica y un comportamiento estrafalario. La percepción de estos personajes
como cómica, que es posiblemente como la ideó el autor y como la recibe el lector origen,
es altamente susceptible de ser percibida como peyorativa por los receptores meta.
(3) TO: 96 “en el mismo sector donde vegetaban los árabes que en otro tiempo
cambiaban baratijas por guacamayas, y que la gente conocía como la Calle
de los Turcos.”
TM1: 86
TM2: 42
En el mismo barrio donde los árabes cultivaban –la tierra– que en otro tiempo cambiaban
baratijas por guacamayas, y que la gente conocía como la Calle de los Tircu.
(Equivalente acuñado + Creación discursiva)
En el barrio de los comerciantes orientales.
4 La cita del TM2 que coloco no se corresponde con el mismo párrafo, ya que en ése no aparce. Ésta (TM2: 148)
es otra ocasión en la que se menciona la Calle de los Turcos.
469