últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

VERÓNICA VIVANCO CERVERO–LOS COMPUESTOS UNIMEMBRES DEL LÉXICO TÉCNICO
LOS COMPUESTOS UNIMEMBRES DEL LÉXICO TÉCNICO
1. COMPUESTOS UNIMEMBRES
829
VERÓNICA VIVANCO CERVERO
U P M
Esta denominación puede causar sorpresa por su apariencia contradictoria, pero no
es tal ya que en este grupo englobamos a los compuestos fusionados gráficamente en una unidad o a
dos lexías independientes que se unen mediante guión. Estas unidades léxicas no deben llevar
a la confusión con los acrónimos (Alcaraz 2000: 56), ya que éstos se forman por truncamiento
de los términos origen, si bien también constituyen un tipo de composición unimembre; la
composición, sin embargo, aboga por la integridad de las voces, si bien, en ciertas ocasiones,
pueden experimentar una ligera alteración vocálica con el objeto de facilitar la unión.
La inmensa mayoría de los compuestos que ilustrarán nuestras reflexiones provienen
del Diccionario tecnológico de Franco Ibeas, un diccionario técnico general que podría
considerarse un glosario inglés-español, ya que las definiciones brillan por su ausencia; sin
embargo, como es habitual en este tipo de diccionarios, especifica a qué rama tecnológica se
refiere la acepción pertinente.
Las principales conclusiones que surgen del estudio de los compuestos son las siguientes:
No siempre un compuesto inglés revierte en uno castellano y viceversa
(rodapié skirting board), aunque sí priman los calcos de la sintaxis
interna inglesa:
Los mencionados calcos son, en muchas ocasiones, paronímicos. Esto
nos lleva a la conclusión de que la terminología técnica española está
cuajada de anglicismos, lo cual no ocurre en tan alto grado en el léxico
científico, de mayor raigambre clásica. En los casos en que la base sea
latina y griega, ésta nos ha llegado a través del inglés.
flip-flop (anglicismo)
misil (base latina)
La función sintáctica del compuesto dentro de su contexto es,
generalmente, la del último elemento compositivo:
apagachispas el (aparato) apagachispas
V SUST. SUST
Como podemos apreciar, los compuestos de verbo y complemento tenían en origen
una función adjetiva que se ha perdido debido a la generalidad del sustantivo regente inicial.
Seguiremos una clasificación morfológica (con un estudio de la sintaxis interna) de cada
compuesto, pero existen otro tipo de taxonomías igualmente interesantes, tales como las de: