últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

B. SOTO ARANDA/ M. EL-MADKOURI–TRADUCCIÓN E INMIGRACIÓN
b) Lenguas de uso en la administración: la lengua oficial de Marruecos
desde su independencia (1956) es el árabe fusha, lengua que se
emplea en la administración, de forma exclusiva en el sistema
judicial, en el sistema educativo y en los medios de comunicación.
Junto al árabe sigue teniendo un papel destacado el francés, tanto en
el sistema educativo – que en la práctica es bilingüe – como en la
administración y en los medios de comunicación. Este hecho está
relacionado con el papel que sigue desempeñando la excolonia en la
política y la economía marroquí.
Por lo que se refiere a la expedición de documentos oficiales, el proceso de
arabización de la administración marroquí ha traído consigo el que en la actualidad este tipo
de documentos se expidan en dicha lengua. Sólo en ocasiones algunos certificados
bancarios, certificados de situación militar o certificados de la Caja de la Seguridad Social se
expiden en francés cuando van a surtir efectos en el extranjero. En lo que hace referencia a
los documentos jurídicos – actas de matrimonio y divorcio, actas de custodia o herencia –
se expiden exclusivamente en árabe.
3. LA TRADUCCIÓN JURADA DE DOCUMENTOS MARROQUÍES EN ÁRABE
Si bien es cierto que el traductor jurado se ocupa de traducir textos de todo tipo – y
no necesariamente jurídicos (Borja 1996: 202) –, hemos elegido este tipo de documentos
como ejemplos para nuestro estudio por ser los que en el quehacer traductológico diario
más cuestiones plantean. En este sentido, dedicaremos una especial atención a valorar en
qué medida la distancia cultural puede, en ocasiones, condicionar la finalidad última de la
traducción: certificar la veracidad de la traducción al documento adjunto.
Por último, conviene precisar que en la legislación marroquí la figura del notario
tiene rango de Juez Notarial (qism at-tauziq) cuya sección forma parte del Tribunal de
Apelación (Mahkama al-Istinaf), por lo que las actas por él levantadas como pueden ser las
de custodia, herencia, matrimonio o divorcio se consideran como documentos judiciales.
La primera distinción que cabe hacer para la traducción de un texto jurídico es que
el elemento primordial lo constituye el mensaje: “Le traducteur doit assurer la transmission
d’un contenu, et c’est en somme envers le destinataire que le traducteur est responsable
avant tout.” (Herbulot 1994: 56). No obstante, convenimos con Hickey (1996: 127) que
han de considerarse igualmente la exactitud literal y la equivalencia semántica entre la
lengua del texto de partida y la del texto término.
Tomemos como ejemplo la traducción de un documento denominado en árabe
kafala. Hay traductores que traducen el término Kafala por acta de guardia y custodia y
otras veces por acta de adopción. La elección, sin embargo, no puede quedar al libre
albedrío del traductor sino que éste debe ajustarse strictu sensu a la denominación en árabe.
La legislación marroquí, que es en la que se inspira el documento a traducir,
establece que sólo se puede hablar de adopción cuando no se conoce el nombre del padre
del menor; en los demás casos se habla de cesión de custodia. Incluso en el caso de que los
padres hayan fallecido y el menor conviva legalmente con otra familia, éste conservará su
apellido paterno.
778