últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

VERÓNICA VIVANCO CERVERO–LOS COMPUESTOS UNIMEMBRES DEL LÉXICO TÉCNICO
7. ADVERBIO + ADJETIVO
La función sintáctica de este compuesto es siempre la de adjetivo. Incluimos a
modo de breve ejemplificación de este grupo de compuestos los formados por el adverbio,
para, que, según el DRAE proviene del latín con la significación de poco. En el caso de
parafina describe a una sustancia poco afín con otra: “substancia blanca translúcida, derivada
del petróleo”, que según el citado diccionario equivale a vaselina y recibe el nombre
impuesto por su primer fabricante, combinando el alemán (wasser)=agua y el griego
(élaion) = aceite. La vaselina líquida es aceite de parafina.
ESPAÑOL INGLÉS MATERIA OBSERVACIONES
levógiro counter clock-wise mecánica
“levo” denota un giro a la
izquierda
paraeléctrica paraelectric electricidad pueden originar confusión
con ciertos compuestos de
parafina parafine sustancias verbo + sustantivo como
“paracaídas”
8. SUSTANTIVO + VERBO
“Electro” según el DRAE, es un “sustantivo que designa a una aleación de cuatro
partes de oro y una de plata, cuyo color es parecido al ámbar”; esto nos induce a pensar
que “electrodorar” significa “dorar según el mencionado procedimiento”, con lo cual
“electro” desempeñaría una función adverbial en la estructura profunda del compuesto,
aunque la lexía completa funciona como verbo. Se debe comparar este ejemplo con
“electroacero”, en cuyo caso el primer término funciona como adjetivo del segundo con la
significación de “eléctrico”.
ESPAÑOL INGLÉS MATERIA OBSERVACIONES
electrodorar electrogild galvanización —
9. ADJETIVO + ADJETIVO + SUSTANTIVO
Compuestos que no abogan por la economía lingüística, una de las mayores
premisas del vocabulario tecnológico.
ESPAÑOL INGLÉS MATERIA OBSERVACIONES
vacuoservomotor vacuoservomotor Motores
vacuo = vacío
servo = siervo
10. COMPUESTOS ANTONÍMICOS
Se trata de uniones altamente lexicalizadas ya que se escriben con guión tanto en español
como en inglés, del cual son calcos, y suelen describir a mecanismos bifásicos. En este grupo
encontramos dos anglicismos crudos, según la terminología de Lorenzo, como “flip-flop” y
838