últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

E. FLORES ACUÑA/C. SANCHO VERA–LA FRASEOLOGÍA RELIGIOSA Y SU TRADUCCIÓN A INGLÉS E ITALIANO
En casos como los que acabamos de comentar, la unidad pluriverbal y su
traducción sólo presentan algunos rasgos semánticos en común, pero no poseen las mismas
connotaciones. Estas diferencias pragmáticas debieran haberse recogido de algún modo,
por ejemplo mediante glosas explicativas entre paréntesis. Al no especificar las diferencias,
el usuario puede pensar que está ante equivalentes exactos y, por lo tanto, podrá cometer
muy fácilmente errores de traducción.
En el HER también se dan casos en que se traduce mediante una unidad léxica que
consigue transmitir el significado denotativo, pero que no suele ser tan gráfica como la
original: “ir como alma que lleva el diablo”/“fuggire precipitosamente”; “acabar como el
Rosario de la Aurora”/“andare a finire male”. Observamos, al igual que en el LGDEI, una
ausencia total de glosas explicativas que compensen la pérdida que supondría recoger una
de estas unidades léxicas como equivalentes de traducción en italiano.
3.3. DEFINICIÓN O PARÁFRASIS
Con esta técnica, se traduce mediante una paráfrasis explicativa que define el
significado denotativo de la unidad original, si bien pierde la viveza de la expresión
castellana, así como toda referencia a lo divino. Las paráfrasis que traducen las expresiones
de origen religioso suelen recoger el sentido denotativo pero no los matices y alusiones
connotativas.
Es un método muy utilizado por el LGDEI en los casos en los que no hay
equivalente posible en la lengua de llegada. Además de los matices se pierden a veces, y de
forma inevitable, las referencias culturales en aquellas expresiones que aluden a hechos muy
concretos que sucedieron en un ámbito local determinado. Es lo que ocurre con la
expresión “acabar como el Rosario de la Aurora”, cuyo origen se remonta a una famosa
riña protagonizada por los cofrades del Rosario de la Aurora en un pueblo de Cádiz, donde
se acabó a farolazos. Bajo la entrada “rosario”, el LGDEI lo ha traducido por “to end
abruptly” (literalmente “acabar de forma brusca”) y le ha añadido la aclaración “una
reunión”, que no hace sino alejar aún más al usuario del verdadero significado de la
locución española. Vemos, por tanto, cómo se ha perdido, además de la alusión al
acontecimiento imposible de mantener, el sentido figurado de caos y pelea que implica la
expresión original. Como alternativa de traducción se nos ocurre, por ejemplo, “to fall out
with s.o.” o la que propone el Diccionario Oxford (Galimberti Jarman y Russell 1994): “to
end in disaster”.
Más acertada es la opción que toma el diccionario para dar el equivalente de “írsele
a uno el santo al cielo”. En esta ocasión, además de notas explicativas entre paréntesis, se
incluye una frase con un ejemplo, lo cual indudablemente facilita al usuario su
comprensión: “Írsele a uno el santo al cielo” “to lose one’s train of thought (en una
conversación), to clean forget, to completely forget: ‘ayer fue tu cumpleaños y se me fue el
santo al cielo’, yesterday was your birthday and I completely forgot”.
El recurso que consiste en definir y ejemplificar parece ser una opción a la que al
diccionario le gusta recurrir, especialmente en aquellos casos en los que la falta de
equivalente exacto hay que paliarla de alguna manera. Como muestra, la traducción de la
fórmula rutinaria “como Dios manda”, que incluye ejemplos en letra cursiva y notas
aclaratorias: “properly: ‘vestido como Dios manda’, properly dressed; according to the
207