últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

ESTHER MONZÓ–EL GÉNERO DISCURSIVO EN LA ENCULTURACIÓN DEL TRADUCTOR
———. How Culture Works. Nueva York, Londres, Toronto, Sidney, Tokio, Singapur: The
Free Press, 1995.
BORJA ALBI, Anabel. El texto jurídico inglés y su traducción al español. Barcelona: Ariel, 2000.
CARBONELL i CORTÉS, Ovidi. “Del ‘conocimiento del mundo’ al discurso ideológico: El
papel del traductor como mediador entre culturas”. En MORILLAS, Esther; ARIAS,
Juan Pablo (eds.) El papel del traductor. Salamanca: Colegio de España, 1997.
———. Traducción y cultura. De la ideología al texto. Salamanca: Colegio de España, 1999.
CARDÚS i ROS, Salvador (coord.) La mirada del sociòleg. Què és, què fa, què diu la sociologia?,
Biblioteca Oberta, Àgora. Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya, Proa, 1999.
CHERUBIM, Dieter; HENNE, Helmut. “Zur Bewertung von Sprachbeschreibungen”.
Zeitschrift für germanistische Linguistik. 1973, vol. 1, pp. 32-66.
DIJK, Teun A. van; KINTSCH, Walter. Strategies of Discourse Comprehension. San Diego,
Londres: Academic Press, 1983.
ESTRUCH i GIBERT, Joan. “La perspectiva sociològica”. En CARDÚS i ROS, Salvador. 1999,
pp. 13-38.
FERNÁNDEZ MOSTAZA, Esther. “La societat (I): el procés de socialització”. En CARDÚS i
ROS, Salvador. 1999, pp. 41-64.
GAMERO PÉREZ, Silvia. La traducción de textos técnicos: géneros y subgéneros. Barcelona: Servei de
Publicacions de la Universitat Autònoma, 1999.
GARCÍA IZQUIERDO, Isabel. Contraste lingüístico y traducción. La traducción de los géneros textuales.
Valencia: Universitat de València, 1999.
———. Análisis textual aplicado a la traducción. Valencia: Tirant lo Blanch, 2000.
GEERTZ, Clifford. Local Knowledge. Further essays in interpretative anthropology. Londres: Basic
Books, 1983.
GODAYOL, Pilar. Espais de frontera. Gènere i traducció, Biblioteca de Traducció i Interpretació. Vic:
Eumo, 2000.
HALLIDAY, Michael Alexander Kirkwood; HASAN, Ruqaiya. Language, context, and text: aspects
of language in a social-semiotic perspective. Oxford: Oxford University Press, 1985.
HATIM, Basil. Communication across cultures. Translation Theory and Contrastive Text Linguistics.
Exeter: University Press of Exeter, 1997.
———; MASON, Ian. Discourse and the Translator. Londres: Longman, 1990.
HERMANS, Theo. “Norms and the determination of translation”. En ÁLVAREZ, Román;
VIDAL, M. Carmen África (eds.) Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual
Matters, 1996, pp. 25-51.
498