Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 89 —
sign, une petite banne, et HoxTÉr: , son contenu. On disait
en b.-l.: In carretis suis et super suas banastas. » Rôles de
VEch., 1199.) Aussi il y avait à Rouen une petite banne
dite BEN?iASTRE : « Si le pein vient à cheval en bcnnastres.»
(Co^it. de la Vie. de l'Eau.) isan^elée, contenu d'une banne.
BANNELER, portcr à banneléc. BA>NioLE, mauvaise charrette,
en Bray (Decorde). bajj^ette, petite charrette et berceau
d'osier, ce qui nous conduit à blmse, (Av.) ruche et panier
de paille tressée pour mettre la pâte, dlngt , id. bix\otier ,
fabricant de binots. bingot, id., d'où la locution : « Elevé
comme poulet en bingot , » comme on dit : Coq en pâte.
DINGUE, manne, bingdet, s. m. boîte à lavandière, bannon.
cuve à cidre. Du n. binjne dérive l'a. Bin, huche, d'où
Corn-bin, huche ù blé, le terme marit. Binnacle, habitacle,
et le fr. Binard. QuandàBAI^E, mauvais cabaret,
du Gl. n., il a peut-être du rapport avec cette famille, et de
la forme banne vient l'a. Wain, charrette, populaire dans
C/iarles's wain, la Grande Ourse; en éc. Ban, une banne.
Il y a une parenté probable entre Banne et le fr. Manne ,
caisse de paille et d'osier, à Gr. maune; on appelait man-
DELiERs, les vanniers. Il y a, à la pointe de la Hague, une
ligne de rochers, appelés raz-des-bannes , où la tradition
met une forêt de Bannes; c'est peut-être une forme du
ceW. Bin , hauteur. (V. ce mot.) Gribanne , espèce de
navire, est sans doute un comp.; c'était un navire de la
Seine : « Chargeage des gribannes et autres bàtimens
chargés de cidre. I) (Acte de ^690.) L'intendant Foucault,
dans sa relation de la bat. de la Hogue, dit : « Entrèrent
dans une gribanne. » Selon Jal, (Gloss, natit.) la Gribanne,
que les auteurs du ^7e s. donnent pour un navire n.. ressemblait
d'autant plus « à une grande banne , » qu'il était
à fond plat et sans quille : « Qu'il fasse marché avec les
maîtres de gribannes ou de ballandes. » (Bilande, en fr.
sloop.) (Lett, de Seignelay.) La gribanne est souvent citée
auprès d'un autre navire le Heu et Heuc, en holl. Hulke ,
en a. Hoy, navire côtier.
BARDOLER, chantonner, dire un refrain; ce mot,
d'orig. onom. comme son syn. eredoler et le fr. Bredouiller,
se rapproche cependant d'un mot celt, de la même
orig., Barde, de Bardus, cité par Diodore de Sicile, L. v,
ch. 31. et du Barditus, de Tacite. M. du Méril remarque
que Bebarder, en v. f., sign, dire un refrain; en gall.
Bairdd, chanter, d'où Guimbarde, mot bret., litt. abeille
chantante, instrument que les N. appellent moque, mouche:
T. I. 12*