Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 239 —
cliansons n.; couiiRirsE (Av.), le chiendent. On dit prov. :
(I Année de noisettes , année de bâtards. » Le nom communal
Coulouvray se dit en pat. Coulvray, en 1. Cw^
vrenim, Couldrehim, c. à d. Couldraye ; le nom d'une commune
voisine, Bois-Benâtre , a par sa singulière orthog.
ouvert le champ à de bizarres hypothèses ; c'est Bois-Benard,
et Boscus Bernardi est commun dans les chartes n.
spec, dans les Rôles de l'Echiquier.
COUE, queue, du 1. Cauda, en a. Ctœ; on dit prov. : « A la
mi-mai, coued'hivé.B Une chanson n. du le^s. dit en parlant
des A. : « Ils ont une longue coue. » (Intr., 248); coieb, cou-
ver, d'où l'a. Cower, se baisser; couillo^', cocyon, testicule,
et par suite poltron, en a. Cullion, en pat. a. Collons, en
y . Si. Gullion , en it Ctcllione : « Brutal prestolan, ô trop
lasche coyon. » (Sat, de Courval) ; couille, s. f. , testicule;
coiiLLiEB, s. m., corne de faucheur, placée entre les jambes,
en v. fr. Coyer ; coïer, cornet de papier, imitant cette
corne; dans la Bresse, cette corne s'appelle Coillu, dans
le Jura Convier, en Vendée Coue; mais ce mot est le v. fr.
pierre à aiguiser, dérivé du \. Colis, en fr. queue; cocil-
LÈRE (Bay.) s. f. cornet de papier; couie, même sign.; cocier,
(Gl-n.) paysan grossier; accouer, attacher à la queue ou
mettre à couver; coue>j\e, fiente; cotEiNNER, fîenler; codankée
(Av.), s. f. excrément d'animal; ecoma?,t, affadissant,
pourrait peut-être se rapporter à ces derniers mots; coiette,
petite queue, d'où bat-couette ou hoche-coue, la lavandière
ou bergeronnette ; coivaln , œuf couvé :
Apportez-en dix-huit ou vingt (œufs),
Mais n'apportez pas les couvains.
[Chant de la Passion dans l'Av.); cotiver, satisfaire un
besoin naturel; coditron (Guern.), têtards de grenouil-
les, œufs attachés à la crapaude; couvée^ monceau de fumier
qui couve sous la terre; ecoiek, priver de la queue;
on dit aussi eqceuteb, plus récent; cocvette, chaufferette;
racofet, bouchon de paille en forme de queue; recoué, reçu
(Av.) , enfant qui vient longtemps après les autres ,
litt. couvé en arrière; redo, l'erdot, même sign, et prob.
même et.; colvet, chauffe-pieds ; couvain, s. m. collect., les
jeunes abeilles non écloses; cacoue, s. f., roseau à balais
(Av.), litt. queue de chat, en Berry, balai de silence (Voc.
de Jaubert); aquiaulée (Gl.-n.), suite, séquelle, queue. Le
fr. ne tire de la forme pop. que couard et couardise, en a. Coward,
Cowardice , et de plus Cow, intimider.