Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 337 —
d'un lut de vin : « Pour une fillette de vin , moitié d'une
demi-queue 3 den. » (Coût, de la vie. de Veau de R.) aujourd'hui
on dit Feuillette. Cf. une DEMOISELLE d'uu-de-vie.
Dans le Berry, /'Wf5 désigne les œilletons des plantes, ex. :
« des filles d'artichaut. » (Vocab. du centre de la Fr.) Les
A. appellent la renoncule bouton d'argent « les belles filles
de Fr. , ou Fair maids of Fr. » Parmi les dictons n. sur les
fille, vuulle guenille. — Fille
filles, on trouve : «VuuUe
pâle demande le mâle.— De mère pilouse fille teigneuse. »
FINI, à Val. Fi-M.N', finir, du l. Finis. Dans l'Av. on dit
au prêt. : Nous foissimes, vous pèrissites, ils béjvissirent » ;
en v. f. : « Nous périssumes. « fl\ se dit comme superl. :
nx-BOCEN ; « Au fin fond, » c. à d. tout à fait au fond :
« De toutes mes fins forches , " de toutes mes forces; or,
Fine-force, nécessité, est dans les State-papers, u, 478 et
suiv. , et en v. a. « By fine forche; » Rog. de Collerye dit,
p. 21 : « J'ai fin froit, » c. à d. en n. : « J'ai fin fred, »
ou froid; de même le part, pass. : " Ch'est un fini coquin ,
un fini travaillant; » enfin, nuancé d'impatience Fin se dit en
n. : M A la fin des fins. » La vieille loc. de la Coutume n, :
« Bailler à fin d'héritage , » se dit toujours à Jersey : « Arthur
de Cossé baille en eschange à fin d'héritage; » (Acte
de 1376) et dans le sens de but, d'objet; de là la loc. : « A
celle fin , » c. à d. dans l'intention, loc. qui n'était plus fr.
au temps de Ménage. » {Observ., p. 439.) Le 1. Fines,
frontières, reste dans quelques loc. n. d'origine romaine:
Feings ('Fmci-j , arr. deMortagne, Huisnes, au moyen-âge
Isnes, que nous croyons être le Fines de l'Ilinéraire d'An-
tonin; [Y . Avranchin
art. Huisnes) il , y a aussi Feins,
mais en Bret, près de la N. ; ajoutons Fains, arr. d'Evreux ;
de là le fr. Finage. finissemem, fin; f.'nichemfnt, id., en a.
Finishnent ; DEFixiiioix, fin dernière d'une affaire; finable-
ME^T, finalement : « Finablement sans resortir; » (Benois,
Chron. des ducs de N.) « Et nostre corps finablement; »
( J. le Houx) on dit encore fo flnale, pour dire extrême
fin. riNETTE, s. f. droguet de St-Lo; fimssieb, finir, d'où
l'a. Finish; fÉiMb, finir; de là le v. f. Fine, amende, taxe,
d'où l'a. Fine, amende, le fr. Finance, Financier, en fr.
pop. Financer, arranger une aflaire par de l'argent. Le fr.
Fin, délié, donne au n. finot, un peu fin, fi.notteb, jouer
au fin, et à l'a. Fine, fin, beau, délié : des philologues a.,
entre autres Church (Notes surlSpenser) tirent T/tin, mince,
,
délié, de l'adj. Fia; ny^Eti ( Gloss, n.), ruser; (H.-N. ),
Fi.NOTEB . id.; FLVABÉ. fiu . rusé , litt. fin nez, fin-naré;