Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 66 —
Puer . Punaise , Putois , Punais , le bois-punais . ou cornouiller
sanguin., le 1. Pus, pus, Putris, pourri. En
kymry Putan, prostituée, en a. Putage, prostitution.
Puddly, gâcheux, bourbeux, Puet , huppe. Pu est aussi
le cri de la pudeur ou de la honte : « Pu I que c'est laid, »
c. à d. que c'est sale 1 et la même idée de dégoût se trouve
au fond du 1. Pudet , du fr. Pudeur, Répudier. L'a. Pugh,
fi ! est le cri naturel et primitif.
PUPU, huppe, en 1. Vpupa, de son cri Upiip, selon
Varron; à Mortain pcpltte. dont la contr. donne l'a. Puct,
huppe , en fr. Pupue Puput , en v. f. : « Langues de puputz
ou cœurs de ranes verdes. » (Rabelais. Pantagruel.
Q
QUEDAQUER (Gucrn.) glousser, , caqueter, quoaqueu .
craquer, faire couak, en a. Quack, charlatan, et Quackinggrass
, la plante à sonnette, Rhinanthus crista galli. On
dit : « Faire un couak ou un canard, » c. à d. une fausse
note, spécialement sur la clarinette; l'a. appelle Quack
crier comme le canard. En a. Quake, trembler, en l. Quassari,
en a. Quaff, boire à grands coups, en n. soiffer,
Quash, froisser, trembler. Quaver, fredonner, quezette,
(Val.) branche de buis ou de laurier pour la messe des
Rameaux, du bruit du feuillage; ce mot sign, aussi petite
fille folâtre.
QUICK, signe de mouvement sec et rapide; dans un jeu
d'enfant on dit : « L'oiseau a fait quick, » c. à d. a disparu
soudainement. En a. Quick, vif, Swift est une on.
analogue. Le fr. n'a guère à cette lettre Q. qu'une on.:
Quincaillerie, pour Clincaillerie.
QUIOLE, diarrhée, qdiolard, qui a la diarrhée. V. la
Farce des Quiolards en pat. n.
R
RABOTER, traîner en raclant par soubresauts, rabot,
tout outil qui rabote, en a. Rabbet, raclure; à Guern. ra-
BLET, râcloir de four, rablet , dans l'Orne, un mauvais
couteau, rabuqcier , heurter, remuer, rebêquier , rabrouer,
d'où le fr. revèche et Rêche, en bret. Rec'h, chagrin, en
n. KÈQi'E, bourru, baiche, adj.: « Pommes dures, dites
Raiches en B.-N., indépendamment de leur saveur acerbe
qui leur a valu l'épithète d'étrangle-kien. » {Did. de la
Conv., art. Cidre, par Pelouze père, qui avait habité la