Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

nombreux 'lérivés. et. l'a. jet, jut, juttij , jetty jelleau , ,
contr. du fr. Jet à'eàu . jetson et jetsafn, épave, le fr. Jettaison
, en v. f. jetoison : Se getoison se faisoit en la mer.
{Rôles d'Oléron) ; ainsi kelson , calaison , stemson , estançon,
ainsi on dit en n. : La mer jette sur la côte; jeter ,
dans l'Av. avec un nom de couleur • Jeter blanc, noir >•
,
jeter (Av.) ,
c. à d, offrir une apparence de blanc, de noir ;
vomir, de même l'a. casZ"; REJETEii. pousser des rejetons,
en n. rejetlns; ajeter (ad jectare) précipiter :
, S'ajetersus
quiqu'un coume poureté sus l'monde. L'a. geat , trou d'un
moule par où l'on jette la matière, est le fr. Jet; on dit
prov. : Faux coume un jeton. » Cf. le fr. Jactance, Jacu-
latoire.
JEULIEN , JEULI0T. JECLIOTTE, Julicu , JulienDC , un
exemple de l'éloignement du normand pour le U fr. comme
l'anglais; jedlie, Julie; juilet. juillet , le mois de Jules.
On \rou\ejuylet dans un acte a. n. de -1375 ; on dit prov. :
Le bouen juilet met faucille au poignet, ou en [lat. du
Bessin : En juignet, faucille au poignet. En v. n. Juillet
était dit Mois de carroi, comme consacré aux transports de
bois : De venditionibus nemorum in mense quareti (1263.)
JEUN-NER, jeûner, du X.jejumis ; jeu.n-ne, jeûne, jedn,
adjectif usité à Val. dans : A cœur jeun. c. à d. à jeun;
JECKODR, qui jeune; déjetiiv-ner, déjeuner, de dejejnnare ,
litt. cesser
jeûne.
le jeûne, comme l'a. breakfast, lilt, rompre le
JEUS jus : du jeus de rigoliche du jus , , de
lEDSiER, tecter, rendre du jus; jedteix, juteux.
réglisse ;
JOCER, s'amuser, niaiser, du X.jocari; en rouchi c'est
jocquer, d'où le fr. Jeu, en v. f. joc. Le jeu n'en vaut pas
la chandelle, dit-on prov. d'une chose qui ne rapporte rien;
JOUETTE, joueur mesquin; joccler (Av.), folâtrer, du 1.
joculari; joster (Val.), jouer, plaisanter, d'où josteur, farceur;
josTE, jôïE , joute , spec, les combats des coqs, qui
naguère se faisaient dans les écoles : Item deuxcoqsàjouster
pour les enfans allans à l'école. (Aveu de 1398) : Le
maistre qui tient l'escole à Dieppe iiij coqs quant les joux
sont à l'escole. C'est aux N. que les A. ont pris cette sorte
de plaisir; de là l'a. joke, joker et just, jostle, ce dernier
est un fréq. De joculari viennent plus spec, avec lefr. Jongleur,
en b. I. joculator, jaxgler (S. -Inf.), en imposer, qui
est dans le coup-d'œil purin (p. -14), en v. f. jangler , mentir,
en a. jangle, ei jonglerie a encore ce sens en fr, ; en
•27