Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— I SI) —
cuisine, pop. bai te et i'Abbaite sign, battre et ball re jusqu'au
bout. lîiTER (Av.), toucher, battre : « Ne m' bite
pas, » c. à d. ne me frappe pas; en a. Bi(e, mordre, et
Beat, battre : « Les cailloux bitent à la terre. » {Chans, n.)
BATTAisOiN, inclinaison d'un toit; battifolek, s'ébattre follement
; BATTE cLORiEUx se dit d'un vaincu qui s'attribue la
gloire. BATTEMARE (Bay.), bergeronnette. De Baiucre dé-
rive Baculvs, bâton, sans doute pour Batulns, d'où le fr.
Bastir, litt. édifier avec des perches, des bâtons, d'où le
fr. Bastide, Bastingue (de l'it. Bastinga, toile pour servir
de rempart, de bastille). Bastion, contr. deBastillon, qui
se dit d'une tour au M. St-M. ; en n. bastiller (se) , s'enfermer
, se fortifier dans une maison ; il y diverses loc. n.
nommées des Bastilles, par ex. : la Bastille en Ardevon ,
bâtie par les Anglais; il y a aussi des Bastides, comme
Beuzeville-la-BasIille , sur le Vey, jadis la Bastide : « Les
aides qui ont esté mis sus pour le fait des bastides de St-
Sauveur-le-Vicomte en Cotentin. » [Lecantond'AUiis, 543.)
« Enfoncé la ville de Pont-l'Abbé , l;i bastide de BeuzevlUe.
» ( Ordotm. de Charles V. ) Quelquefois Bâton se
change en vato.\ , surtout dans le sens de « donner du
bâton, » d'où vatojs.ner. On disait autrefois Gaston :
« Près des gastons, tostes et autres boiz nécessaires
pour mener et charrier ledit bois et merrien. » ( Coîit.
des forêts. Pact.) Toste signifie sans doute le bâton qui
sert à tordre la corde, ou liure; gaston a aussi ce sens
maintenant, et ce sens est déterminé par l'exemple suivant:
« Peust prendre et faire gastons en la dicte forest, sans
paier amende, pour lier leurs charettes, pour remuer le
boiz et pour tout ce qui lour plaira, pourvcu que iceulx
gastons soient doUés par iiij costés et un des deux boux
avant que le forestier le place. » {Ibid. Evreux. ) Batel/e,
s. f. petit bâton qu'on passe sous la gorge du porc pour
l'empêcher de franchir les haies, d'où emcateller; ce bâton
s'appelle encore barret, barreau, batcn friseux, à Har-
fleur, est le montant de la scie dans la Fête de la scie.
les bâtonistesde Caen
batoniste, habile à jouer du bâton ;
et de Rouen sont renommés : du reste ce genre d'escrime
est ancien : < Richart sout escrimer o virge è o baton. »
batonmer, surveillant de l'octroi, armé d'un bâton. A
Bâton se rattache le fr. Batte, Batteleur, Bastonnade, etc.
De Batteleur, joueur de batte, dérive le v. f. Baster (basteler),
faire illusion, tromper.
BAUBE, bègue, de Balbiis, d'où le fr. Balbutier; bau-