Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 104 —
comme on dit une pïcakde, une bourgogne, brette se disait
comme simple adj.: il y avait à Pontorson les Tours brettes,
celles qui étaient vers la Bretagne. Breton devient bertoa :
fi Le flieu (fléau) berton est pu large que le flieu n. » Le v.
f. avait Bret : « E Rei bret l'apelèrent. » (R. de Rou.) C'est
le Breiz armor, qui se disait en v. n. : « Pesait que li Brcz
sen vantast. » (R. de Rou, v. -14698.) Le fr. Brette, d'où
Bretteur, Brettailier, sign, une arme tranchante venue de
Bret. Aussi en v. f. Breton sign, brigand, routier et second
dans un duel. On rapporte à cette orig. le v. f. Bretèche,
tour crénelée , qui a laissé en fr. le terme héraldique Brelessé,
mais qui subsiste dans la top., la Bretèche près Av.,
la Bretcque près Rouen : « La bretèque de la Gauchie. »
{Enquête de Caen , ^3c s.) « Operationibus de pontibus et
breticis. » Il existait en v. a, Britage, « a parapet; » (UalliwelVs
Diet.) ainsi que dans Britaged et Bretexed, crénelé.
(Ibid.) (1198.) En a. British, américanisé en Britisher; à
Jersey buitiche (sou), différent du sou jersiais. Le fr. Bret-
telle pourrait venir de Bret; il se contr. en n., brelle, bri-
cole pour les chevaux. Nous avons en N. beaucoup de loc.
en Brette: Bretleville, Brettefay {fau, hêtre) : il y a à Bretteville-en-Saire
près du hameau de Brettefay, une galerie
,
druidique, bretoniser, (Val.) remuer un tonneau sur luimême;
en V. f. Bretonner sign, piller comme faisaient les
Bretons : « Les Angloys furent mal payez, par quoy furent
plus abandonnez à prendre et bretonner sur le peuple. »
(Chron. de N.) En esp. on dit : « A la bretonna, » d'un
arrimage particulier. On dit qu'une futaille est arrimée
en breton , lorsque son arc est perpendiculaire à la longueur
du vaisseau. L'amiral Navarette dit que tout objet
placé le long du bord est mis à la bretonne , en esp. abretonado.
(V. Jal. Gloss, naut.) bretonkeac, « turbot en
n. » dit de l'AuInaye; {Gloss, de Rabelais.) en a. Bret. Un
mot usité au Teilleul, frontière bretonne, est BiiESSiEU,
billot de bois ébauché :