Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

LIS se dit encore a Rouen; il figure dans la curieuse enumeration
des poissons de la baie du M. S. M ., dans le Roman
du M. S. M., d'après le ms. de sir Fr. Palsgrave :
Porpais. lices et gros guitens, (le n. guitan, l'a. whiting)
Reies, (ongars (thons, bars?) et maqiieraiix
Et sors mules (surmulets) grands et bieaux.
Un composé de lus est le fr. Merluche , s. f. , en v. f.
merlus y en n. merlu, lilt, maris lucius , brochet de mer;
l'habit à queue se dit : en coue de pie , en coue de merlu ;
le V. a. merlyng est traduit en merlus par Palsgrave : il
reste en a. ling, morue sèche; du reste, dans le même
Palsgrave, « hjng sign, aussi, dit-il, le fr. colyn, » nom de
poisson, très-usité en N.; à Gr. lieu, colin. Le fr. Morue
peut venir du préc. et être une contr. de mar-lus; à T.-N.
MORDÀU, s. m. petite morue. On appelle notes, sur les côtes
de l'Av. et à T.-N., des parties intérieures de la morue,
frisées, comme une espèce de mésentère; en v. n. nos :
« Pour baril de nos de morues viij d. » (Coût, de la Vie.
de Veau de R.) Aj. l'a. Mehvel, merluche, litt. Mer-luelle.
LUBRICÉES, du 1. lubricus, glissant, d'où le n. lcdre
(terre), gluante et compacte , le fr. Lubricité. Lubrique.
Lubrifier, Lombric, l'a. lubricate, lubricittj, luhrick, lubrification.
Quant à hibre du v. f. , contr. du 1. lugubris fV. Lugées
de lugere) , comme dans ce vers : Mes lubres sentiments.
("Villon , 4j , édit Jannet). L'éditeur nous semble s'être
étrangement mépris en le tirant du 1. lubrum, bois rabottc;
en a. lugubrious.
LUCÉES, du 1. lux, lucis, d'où ^o le fr. Lucide, Lucifer,
Lueur, Lucarne, Luire, Lumière (lucimen-lumen),
Lumignon, Luminaire, Lumineux, Enluminer, Illuminer,
Lustre, Illustre, Elucider, etc.; 1° l'a. lucent, lucid, ligftt,
luminary, himinous, luciferous, lumination, limn, peindre
en miniature, litt. enluminer , illustrious, elucidate , lucu-
lent, etc; 3° le n. ucsie, luire, luqcerne, lucarne, en v. f.
luqxiènc et Iniserne dans le sens de lumière : Pargetant tel
luiserne (Ch. de Roland , sir. 186); c'est par réciprocité
qu'en n. Jour sign, fenêtre, lucarne; lcisarner, mal luire,
mot qui figure dans un dicton ap. de Brieux , Or. de q.q.
usages, 67 :
Soleil qui luisarnc au malin,
Femme qui parle latin,
Et enfant nourri de vin ,
Ne viennent jamais à bonne fin.
eltjner, aveugler, syn. de ehiminatus, qui se trouve en ce