Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— '(20 —
tier des Juifs; il y avait à Mortain une léposeric de Jérusalem;
jui, juif (Val.) , le martinet, parcequ'il émigré de
l'Orient, de la Judée; JUDÉE, sculpture, bas-relief, représentant
une scene de la Passion, comme la judée de Poil-
ley; judas, traître; à Val., au jeu de dés, les point de jddas
est l'as. En N. au moyen-âge, le Juif était assimilé à la
bête : « Un Juif, qui est réputé pour bête , devait dix deniers.
» Vie de l'Eau, p. 222.
JUMENTIER (cheval), qui aime les juments , du l. jumentum
: jumeintebie, collection de juments.
JUMET, JCMiAU, jumeau, du 1. gemellus; jumelle, s. f.,
double pilier du mouton du pressoir; il y a en N. des famille
Jumel , le syn. de Besson, usité au centre de la Fr. ;
un poète de l'Av., J. de Vitel, se sert cependant de ce mot
et pour lui Bessons flambeaux sign, les deux yeux. En v. n.
gemelle désignait une espèce de filet, sans doute de haye-
NET : Nullus potest habere piscarias, nisi cum pinchone et
gemella, et sine bauqueto nisi in panels in quibus fuerunt
ab anliquo. (Acte sur les droits de pêche à Troarn , au
IS»^ s.) y.pauche, chaussée. L'a. a gardé gemel dans gemel,
gimal, gimbal, termes héraldiques pour sign, double
barre.
LA CELLE, celle (illa, hœc illa), en v. f. icelle, pléon.,
analogue au fr. Laquelle; on connaît le mot attribué à la
maréchale Lefebvre : La celle à Lannes , c. à d. l'épouse ;
on dit LE SIEN, la sienne (Av.) , celui , celle : Coume l'sien
qui crache au tchu d'sa vaque : si cha n'fail pas d'biin ,
cha n'fait pas d'ma ; on dit en delà, au delà, comme le fr.
En deçà; nom de delà! juron euphémique; la aiïirmatif ,
,
dans Oh I la oui ! Oh ! la non!
LABEURNE, laburne, ou aubours, espèce de viorne ,
ou aubier, en 1. alburnum, de ses fleurs blanches dès lors
;
ce mot rentre dans la fam. de albe; de la couleur de son
bois vient l'a. auburne, d'un brun obscur.
LABOUERER, labourer, du 1. labor are; laboiou , labour
; LABouERiEux , laborieux ; LiBOCERABLE , labourable ;
labouereux, laboureur ; laboueraison, saison du labourage
et labourage; le fr. ajoute Labeur, Labeurer, Labora-
toire, etc.; l'a. labour, laboratorij, labourer, etc.; en v. f.