Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 347 —
hors, Forclore, exclure, Forfaire, lîlt. faire en dehor?, par
ex. de l'honneur, Forfante, qui parle en dehors (de la vérité)
, Forhuir, Forlancer, Forjeter, Fourvoyer, For-mariage,
Forpaltre, Forsenant, Faubourg, env. f. Forebourg,
etc. Le fr. Fort-vêtu, c. à d. velu au-dessus, en dehors de
sa fortune, devrait s'écrire Forvêtu. En a. For, joue le
même rôle, par ex. : For, prép. signifiant malgré, nonobstant,
litt. en dehors. Forth, en avant et dans les , composés
: Forbear, s'abstenir, c. à d. rester en dehors. Forbid,
défendre, ou ordonner en dehors Forgive, pardonner , ,
litt. donner , mettre en dehors (l'acte coupable) Forlorn,
,
abandonner , le fr. Forlonger , usité en vénerie , Forfeit
forfait, de même Forget, Forsake, Forsivear, etc. Ajoutons
pour les deux langues Forain, en a. Foreign, l'homme du
dehors, en n. horsain, en v. î.Forein, extérieur : « Ne tint
à nul domage de perdre la beauté foreine. » {T. de C/iartrose).
L'a. Fore, antérieur, d'où Before et tant de comp..
peut être considéré comme le même mot, parceque l'antériorité
constitue une circonstance extérieure à une chose,
en dehors d'elle. Le n. emprunte un bon nombre de dérivés
à ce rad. ; fobiêbe,s. f., sillon en travers des autres, en
dehors des autres, lieu de passage et labouré le dernier :
« Onines subtrabes, forerias, logiam et vias. » (Cartul. des
baronnies de S.-Oen), en v. f. Vorière; l'a. Furrow, sillon,
conduit, a un rapport de forme et de sens avec ce mot; à
Guern. fodaibière, en pic. Florière, en b. n. fouïère ; fobei-
iSES(les), s. f., îlots de Chausey, les plus dangereux et les
plus en dehors de l'archipel; la foraine, îlot au large du
cap de la Hague; defodr (Av.) le plant, legard qui entoure
la métairie, litt. le dehors; ainsi au I2« s. on disait : « Deforienes
choses , » c. à d. extérieures. {Li quatre liv, des
dialoges Grégoire); defoul, id.; ei foule, s. f., coll., bestiaux
engraissés et vendus, litt. mis dans le défoule; fo-
RENFLE, enflure. Dans les nombreux comp. de For, le n.
offre roRBANisiR , dont il n'est resté en fr. que Forban :
« Que chicanerie puisse estre forbannie de nus maysons. »
(01. Basselin); le syn. a. de Forban est Outlaw , le proscrit,
le hors de loi; forbeture, transpiration sortie; i orbesson,
id.; fourbu, forbu, litt. qui à bu à contre-temps, comme
l'explique H. Etienne : Fors le temps qu'il devait boire. »
(Précellence du lang. fr.}; forces, s. f. pi., grands ciseaux
de jardinier, Forceps; en rouchi, Efforches, ciseaux à tondre
le drap , de même en v. f. ; Cotgrave cite comme n. forças
qu'il traduit par « Seizure, » c'est le fr. Forgager, litt. dé-
,