Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 324 —
qui est actif, rend service dans la famille : « C'te p'tiote est
déjà bien faisante, » et c'est sans doute dans cette expression
n. que l'abbé de St-Pierre, qui était b.-n., a pris le terme
de Bienfaisance, dont il est l'introducteur.
Le verbe Faire entre dans un grand nombre de loc. n. :
« Non fait , Si fait, c. à d. oui et non , litt. non fait, et ainsi
fait, le V. f. si, pour ainsi. Un ex. du /?. de la Rose, v. 4226,
nous présente cette expression, avec le sens explétif, exactement
comme en a., et nous en éclaircit la sign. :
Cognois le tu point? — Oil Dame.
Non fais. — Si fais. — De par l'ame.
En a. : « You do not.— I do. » Aussi l'idiotisme a. : « How
do you do? » existait en v. f., comme nous l'avons montré
p. 46 del'Intr., avec quelques autres loc. sur Faire. On
dit encore « Faire un fait, » d'une chose, c'est la détruire,
c. à d. faire qu'elle soit un fait accompli. Fait est usité dans
cette loc, où il a le sens de l'a. Fit, Feat : « Coume te
v'ia fait ! » c. à d. arrangé, vêtu; « Fait et bâti coume quat'
sous , I) c. à d. coume une fille à quatre sous. Faire s'emploie
pop. dans le sens passif, comme dans cette chanson
militaire :
Quoiqu'ça, c'est une chose qui m'enrage
D'êl'/ait niouri loin du pays.
Ainsi autrefois : « L'angelot d'argent qui fut fait faire par
dom Guernon. » (Ms de D. le Roy, Liv. des curieuses recJi.)
" Repparacions faictesfaireenchasteldelaHayeduPuis. »
{Reg. de la Haye du Puits , 15e s.) M. Hippeau cite comme
n. la loc. : « Ne faire que sage, » s. e. chose, conservée dans
Lafontaine. (Rest, divin, notes.) Ne pas faire rappelle le nil
agis des Latins dans ce cas : « Cet homme ne fait rien
auprès (en comparaison de) tel autre, » c. à d. ne réussit
pas, n'approche pas de son mérite. On dit prov. : « Qui
s'fait brebis, le loup le mange. »
Deux des principaux dérivés du 1. Facere sont Faciès,
le miroir de l'action, comme Vultns est le miroir de la
volonté , et ensuite Faber. Le premier donne au n. et au
fr. FkCBE , face , fachade, façade , le fr. Face (bien ou mal),
Facette, Facétie, en a. Facf^m , gentillesse ; effachier ,
effacer; defacier. pefachier, effacer, en a. Deface, etc., en
a. Face, face. Fair-faced, bien face, Facetious, facétieux.
Efface, effacer. Le second donne Fabriquer, enn. fabkiquier,
Fabricien, Orfèvre, en u.fèvre, artisan en métaux, resté
dans plusieurs rues aux fèvres des villes de N., dans les
n. pr. Fabre, Lefebvre, Lefebure. Le Faure; en a. Fahricl-,