Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 349 —
il n'y a pas lieu tic s'étonner qu'il parle n. devant des N. ,
parcequ'il emploie ici un dialecte pur ou même chargé ,
c. à d. le b.-n. qui contraste avec son idiome littéraire : les
hommes instruits parlant patois ne parlent qu'un patois
plus ou moins francisé. Parmi les traits qui mihteraient en
faveur de la provenance n. de Pathelin , outre le caractère
général de ruse matoise et de duplicité qui règne dans
la pièce, on peut citer quelques dictons usités en N., par
ex. : ' Avocat potatif à trois leçons et à trois psaumes, »
qui offre la loc. n. : « C'est un bréviaire de Fecamp à trois
psaumes, et rien du tout qui ne veut. » La loc. « Gros et
gresle » p. 84) est toujours usitée en N. : « Faire [gros et
gresle, » c. à d. laisser tout aller. Sur « sommes-nous bejaune
ou cornards? » L. Jacob remarque que ce dernier
mot était synonyme de sot en N., où régnaient les confréries
de Cornards. A la famille de fok, Fordin, appartient
le fr. maritime ,
t. Mener en furin , » c. à d. au dehors
du port.
FORCHE, force : « A forche de forgier, no s'fait forgeron;
» FORCHiER, forcer; s'efforchier , s'efforcer : « Les
diz religieux induement et de nouvel se efforchoient d'avoir
cognoissance des mesures en ladite paroisse qui est es metes
de leur baronnie de Gênez. » (1330, Avranddn, ii,609);
FORCHFiR, qui force, en î^. Forcer; forcoat, forçat; forche-
MEîiT, violence, du 1. Fortis, d'où le fr. tire encore Fort,
Forteresse, Fortifier, Fortin; l'a. est plus riche en dérivés :
Force, Fort, un fort. Fortress, Fortify , Fortitude, Forcible,
les trois dim. Fortin, Fortelet, Fortilage, et d'autres formes
secondaires. Quant à la loc. «Force a word,» c'est le fr.
Forger. Dans les comp.. Renfort, Renforcer, en n. re.\for-
CBii, en a. Reinforce, Reinforcement, renfort, en n. reffor-
CH1ER. engager vivement, Conforter, Confort, l'a. Comfort,
Comfortable, d'où le fr. mod. Confort , bien-être physique.
Confortable, etc. Réconforter, Reconfort, en a. Recomfort ;
Deconforter, Deconfort, en a. Discomfort. Parmi les loc.
« Fort
pop. n, où entre Fort et Forche , on remarque :
coume un arbre, un quesne, un cheva, un Turc , une béte,
un bœu, etc. » On dit d'une personne extrêmement forte :
« I n'counaît pas sa forche; » de toutes ses forces se dit à
Val. : « De ses fins forches, » c. à d. finies, à leurs dernières
limites ; on dit prov. : A la forche, pas de résistance.
»
FOUAIX. faix, du 1. Fascis : « Un founix d'herbes , de